Witam,
Czy moglabym prosic o tlumaczenie ponizszego Aktu Slubu?
M, Nr 21 Dereczanka, 1900 - Tichon Kaliszuk i Maria Kostiuczuk
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c1ad6db37f674f1
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8fafcac8e8
Pozdrawiam,
Justyna
Akt Slubu, Kaliszuk - Dereczanka 1900
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Slubu, Kaliszuk - Dereczanka 1900
ślub - 29.X.1900
świadkowie - włościanie z Kijowca, Stefan Skoworoda, l.44 i Paweł Skoworoda, l.38
młody - włościanin, lat 19, kawaler, syn Antoniego i Marty z d. Walczuk, ur. i zam. w Dereczance
młoda - lat 22, panna, córka włościan, Antoniego i Zofii z d. Tomaszuk, ur. i zam. w Dereczance
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie rodzice młodego
Ela
świadkowie - włościanie z Kijowca, Stefan Skoworoda, l.44 i Paweł Skoworoda, l.38
młody - włościanin, lat 19, kawaler, syn Antoniego i Marty z d. Walczuk, ur. i zam. w Dereczance
młoda - lat 22, panna, córka włościan, Antoniego i Zofii z d. Tomaszuk, ur. i zam. w Dereczance
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dali słownie rodzice młodego
Ela
Akt Slubu, Kaliszuk - Dereczanka 1900
Dziekuje bardzo!
Czy jest mozliwe ze z jakiegos powodu (np. kobieta starsza od mezczyzny) zmieniono informacje o wieku?
W Akcie chrztu ich syna jest zapisane, ze rodzice mieli 26 lat. Tutaj jest juz rozbieznosc.
Pozdrawiam,
Justyna
Czy jest mozliwe ze z jakiegos powodu (np. kobieta starsza od mezczyzny) zmieniono informacje o wieku?
W Akcie chrztu ich syna jest zapisane, ze rodzice mieli 26 lat. Tutaj jest juz rozbieznosc.
Pozdrawiam,
Justyna
Akt Slubu, Kaliszuk - Dereczanka 1900
Rozbieżności zdarzają się często, przecież wtedy nie było dowodów osobistych i ksiądz zapisywał to, co mu powiedziano. Jedynie wiarygodne są akty chrztu, rodziców oczywiście, a nie ich dziecka.
Ela
Ela