Akt urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wera1234
Posty: 2
Rejestracja: ndz 27 lut 2022, 21:30

Akt urodzenia

Post autor: wera1234 »

Akt urodzenia Tekla Koroś
Parafia Mrozowa Wola 1891

www.fotosik.pl/zdjecie/20c74aaad66518a3


Dziękuje Weronika
Awatar użytkownika
karol444

Sympatyk
Mistrz
Posty: 246
Rejestracja: pt 14 mar 2014, 13:44

Akt urodzenia

Post autor: karol444 »

Działo się we wsi Sadowne piętnastego (dwudziestego siódmego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Michał Koroś chłop rolnik zamieszkały we wsi Mrozowej Woli czterdzieści pięć lat, w obecności Wojciecha Skonecznego dwadzieścia trzy lata i Jana Dąbrowskiego czterdzieści dwa lata obydwóch rolników zamieszkałych w Mrozowej Woli i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Mrozowej Woli ósmego (dwudziestego) września tego roku o godzinie jedenastej w nocy, przez poślubioną jego żonę Mariannę z domu Jaskółka czterdzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego administratora parafii nadano imię Tekla, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Wojciech Skoneczny i Weronika Wrzosek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i ponieważ oni niepiśmienni, przez Nas tylko został podpisany.
Ks. Stefan Rękawek administrator parafii Sadowne utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrowienia, Karol
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”