Par. Olkusz, Bolesław, Wyszonki Kościelne...

[HotShotCharlie]

Dzień dobry,

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu.
Akt nr: 16
Rok: 1869
Osoba: Tomasz Tomsia
Miejscowość: Pomorzany, Olkusz lub Bogucin
Rodzice: Najprawdopodobniej Krzysztof i Jadwiga z d. Łytka/Łydka
Dodatkowe informacje: Jeśli to ta osoba, o której myślę, to ok. 66 lat

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 304&y=2066

[el_za]

Tomasz Tomsia - rolnik, żonaty, lat 70, ur. w Bogucinie, zam. w Pomorzanach, syn Wincentego i Agaty, zmarł 26.I/ 07.II.1869 o 7 rano w Pomorzanach, pozostawił żonę Annę z d.Niepsuj
zgłosili - Franciszek Curyło, l.64 i Maciej Sołecki, l.60

Ela

podpisuj swoje posty choć imieniem (regulamin i dobry obyczaj)

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc, jednak niestety oprócz Anny z d. Niepsuj, (która figuruje jako jedna z trzech żon) inne informacje się nie pokrywają.

Prosiłbym zatem o przetłumaczenie aktu zgonu innego Tomasza Tomsi:
Akt nr: 61
Rok: 1868
Osoba: Tomasz Tomsia
Miejscowość: Pomorzany lub Bogucin
Rodzice: Najprawdopodobniej Krzysztof i Jadwiga z d. Łytka/Łydka
Dodatkowe informacje: Jeśli to ta osoba, o której myślę, to ok. 65 lat

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=2069&y=0

Pozdrawiam,
Karol

[el_za]

Ten drugi akt dotyczy 5 miesięcznego dziecka s. Jana i Marianny z d.Goc.
Wg mnie w akcie 16, przepisujący z brudnopisu pomylił imiona rodziców; rodzice zmarłego w akcie następnym (nr 17) to Wincenty i Agata.

Ela

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu, bo mam kilka z tego okresu rosyjskojęzycznego... Głównie chodzi mi o jakieś dodatkowe informacje, zawód rodziców, nr domu, itp., bo podstawowe mam.

Akt urodzenia nr: 47
Rok: 1883
Osoba: Józef Tomsia
Miejscowość: Pomorzany lub Bogucin
Rodzice: Jan i Tekla z d. Curyło

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=89&y=956

Pozdrawiam,
Karol

[el_za]

Józef - ur. 06/ 18.III, tego roku o 1 po północy
ojciec - robotnik z Pomorzan, lat 29
matka - lat 25
chrzestni - Antoni Curyło i Julianna Curyło

Ela

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc.
Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu. Również prosiłbym o jakieś "dodatkowe informacje", bo podstawowe posiadam.

Akt małżeństwa nr: 25
Rok: 1907
Osoby: Józef Tomsia i Marianna Mitka
Miejscowość: Pomorzany

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1284

Mam również pytanie o co chodzi z tymi dwoma datami w poprzednich tłumaczeniach, bo nie bardzo rozumiem.

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Karolu,

Daty - poczytaj o kalendarzach gregoriańskim i juliańskim. Ja wstawiam od razu daty w kal. gregoriańskim.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Olkusz 10/06/1907 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Curyło 43, Wincenty Banasik 60, obaj zam. we wsi Pomorzany,
Młody: Józef Tomsia, kawaler, syn zmałego Jana i Tekli zd. Curyło małż. Tomsiów, ur. i zam. we wsi Pomorzany, lat 24,
Młoda: Marianna Mitka, panna, córka Ignacego i Karoliny zd. Skubis małż. Mitków, ur. i zam w Pomorzanach, lat 19

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc.

Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu ślubu.

Akt małżeństwa nr: 32
Rok: 1893
Osoby: Jan Chochół i Jadwiga Banachowska
Miejscowość: prawdopodobnie Krzykawka, parafia Bolesław
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Pieniążek oraz Teofil i Katarzyna z d. Szlęzak

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=722

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Bolesław 17/10/1893 o 10:00,
Świadkowie: Kacper Piaskowski 45, Jan Łydek 35, obaj rolnicy zam. w Krzykawce,
Młody: Jan Chochoł, kawaler, robotnik, ur. we wsi Szklarach w par. Racławice, zam. w Krzykawce, lat 23, syn zmarłego rolnika Stanisława i Marianny zd. Papiż/Papież(?) zam. w Szklarach,
Młoda: Jadwiga Banachowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Krzykawce, lat 24, córka robotnika Teofila i Katarzyny zd. Szlęzak zam. w Krzykawce.

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc. Okazało się, że na Genetece w informacjach podane jest złe nazwisko panieńskie matki młodego i dlatego nie wyszukiwało dalej.

Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:
Akt nr: 12
Rok: 1870
Osoba: Jan Chochół
Miejscowość: Szklary, parafia Racławice
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Papież

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=0&y=1427

Pozdrawiam,
Karol

[el_za]

To jest akt ślubu między Janem Noga i Marianną Wadowską

Ela

[HotShotCharlie]

Kurczę. Prawdopodobnie ktoś podpiął zły link na Genetece.
Tu link wyciągnięty z metryk urodzeń 1870. Według skorowidza, też akt 12.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 200&y=1882

Swoją drogą, czy mogę jakoś zmienić indeksy na Genetece, bo to już drugi błąd odnośnie tej osoby?

Pozdrawiam,
Karol

[el_za]

chrzest - 25.I/ 06.II.1870
świadkowie - Piotr Chochoł, l.51 i Kazimierz Polak, l.26, włościanie ze Szklar
ojciec - włościanin ze Szklar, lat 45
matka - lat 40
Jan - ur. w Szklarach, 24.I/ 05.II, tego roku o 12 w południe
chrzestni - Piotr Chochoł i Marianna Mossurowa, ze Szklar

Ela

Ty nie możesz zmieniać indeksów, błąd zgłoś do Administratora woj. małopolskiego, adres mailowy znajdziesz tu:
https://geneteka.genealodzy.pl/jak-inde ... p?lang=pol

[HotShotCharlie]

Dziękuję za pomoc.

Prosiłbym o przetłumaczenie kolejnego aktu urodzenia:
Akt nr: 45
Rok: 1904
Osoba: Apolonia Dąbrowska
Miejscowość: Prawdopodobnie Warele Nowe
Rodzice: Stanisław i Marianna z d. Prószyńska

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2017&y=385

Pozdrawiam,
Karol