Witam!
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego 1 aktu małżeństwa i 2 aktów urodzenia. Dziękuję ,pozdrawiam Grażyna
oto link do aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/789 ... 93ce5.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e1c ... ab4c9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eea431d05bb6586e
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witaj Grażyno.
Przetłumaczyłam akty, akt małżeństwa bardzo nieczytelny, nie jestem pewna co do prawidłowego odczytania niektórych zapisów.
Akt Nr 15 Gostynin Strzelce?
Działo się w Gostyninie dnia 6/19 Kwietnia 1906 roku o godzinie dziewiątej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Gustawa Hintz nauczyciela z …?, lat 36 i Adolfa Will? Rzeźnika? Z Pruszkowa, lat 26,
zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy osobami wyznania Ewangelicko-Augsburskiego:
Juliuszem Fennig kawalerem, urodzonym w Gostyninie i tamże zamieszkałym, synem nieżyjącego? Karola Fennig i żyjącej Tekli? Ewy urodzonej Paszke; lat 29 mającym,
i Emmą Olgą Fritz panną przy rodzicach, zamieszkałą i urodzoną w Gostyninie, córką ..? Augusta Fritz i Emilii Anny? Urodzonej Hinz; lat 25 mającą.
Małżeństwo poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona w Kutnowskim Ewangelicko- Augsburskim Kościele dnia 15/ 27 Lutego tego roku i w Gostynińskim dnia 12/25 Lutego tego roku.
Od drugiej i trzeciej zapowiedzi nastąpiło zwolnienie wydane dnia 24 Stycznia/6 Lutego o Numerze 427 przez Warszawski Ewangelicko-Augsburski Konsystorz. Zgodę na zawarcie Małżeństwa w tutejszym Kościele wydał Pastor Kutnowskiego Kościoła.
Umowa przedślubna nie została zawarta.
Akt ten przeczytano i podpisano.
Pastor…?
Julius Fennig
[ na marginesie aktu podano numery aktów chrztu Nowożeńców: Nr.9 i Nr 200]
Akt Nr 9 Gostynin
Działo się w Gostyninie dnia 5/17 Stycznia 1877 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Karol Fennig szewc z Gostynina, lat21 mający, w obecności: Juliusza Paszke młynarza z Gostynina, lat 22 i Jakuba Geter szewca z Gostynina, lat 21,
i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Gostyninie dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano, z jego żony Ewy urodzonej Paszke, lat 19 mającej.
Dziecię to na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nazwano imieniem JULIUSZ; rodzicami chrzestnymi byli: wspomniani świadkowie i Leokadia Szadow oraz Małgorzata Fennig.
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim trzem niepiśmiennym przeczytano.
/podpis/ Teodor Kuntzman Pastor Gąbiński
Zgodność z oryginałem:
Sekretarz Oddziału Hipotecznego /-/ podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła
Oddział Hipoteczny pow. Gostynińskiego
Akt Nr 200 Gostynin
Działo się w Gostyninie dnia 16/28 Listopada 1880 roku o godzinie szóstej trzydzieści wieczorem.
Stawił się August Fric vel Frickowski szynkarz z miasta Gostynina, lat 31 mający, w obecności świadków: Frydrycha Szmidt rzeźnika z miasta Gostynina, lat 30 i Wilhelma Lintenberg stolarza z Gostynina, lat 28,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Gostyninie dnia 8/20 Listopada tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Hinc, lat 22 mającej.
Dziecię to na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nazwano imieniem EMMA OLGA, a rodzicami chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Augusta Karler z Gostynina.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nich podpisany został.
/podpisali/ A. Fritz F. Szmidt W. Lintenberg
Teodor Kunzman Pastor Gąbiński
Zgodność z oryginałem:
Hipoteczny Sekretarz/-/podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła
Oddział Hipoteczny pow. Gostynińskiego
Pozdrawiam
Danuta
Przetłumaczyłam akty, akt małżeństwa bardzo nieczytelny, nie jestem pewna co do prawidłowego odczytania niektórych zapisów.
Akt Nr 15 Gostynin Strzelce?
Działo się w Gostyninie dnia 6/19 Kwietnia 1906 roku o godzinie dziewiątej wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Gustawa Hintz nauczyciela z …?, lat 36 i Adolfa Will? Rzeźnika? Z Pruszkowa, lat 26,
zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy osobami wyznania Ewangelicko-Augsburskiego:
Juliuszem Fennig kawalerem, urodzonym w Gostyninie i tamże zamieszkałym, synem nieżyjącego? Karola Fennig i żyjącej Tekli? Ewy urodzonej Paszke; lat 29 mającym,
i Emmą Olgą Fritz panną przy rodzicach, zamieszkałą i urodzoną w Gostyninie, córką ..? Augusta Fritz i Emilii Anny? Urodzonej Hinz; lat 25 mającą.
Małżeństwo poprzedziła jedna zapowiedź ogłoszona w Kutnowskim Ewangelicko- Augsburskim Kościele dnia 15/ 27 Lutego tego roku i w Gostynińskim dnia 12/25 Lutego tego roku.
Od drugiej i trzeciej zapowiedzi nastąpiło zwolnienie wydane dnia 24 Stycznia/6 Lutego o Numerze 427 przez Warszawski Ewangelicko-Augsburski Konsystorz. Zgodę na zawarcie Małżeństwa w tutejszym Kościele wydał Pastor Kutnowskiego Kościoła.
Umowa przedślubna nie została zawarta.
Akt ten przeczytano i podpisano.
Pastor…?
Julius Fennig
[ na marginesie aktu podano numery aktów chrztu Nowożeńców: Nr.9 i Nr 200]
Akt Nr 9 Gostynin
Działo się w Gostyninie dnia 5/17 Stycznia 1877 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Karol Fennig szewc z Gostynina, lat21 mający, w obecności: Juliusza Paszke młynarza z Gostynina, lat 22 i Jakuba Geter szewca z Gostynina, lat 21,
i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Gostyninie dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano, z jego żony Ewy urodzonej Paszke, lat 19 mającej.
Dziecię to na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nazwano imieniem JULIUSZ; rodzicami chrzestnymi byli: wspomniani świadkowie i Leokadia Szadow oraz Małgorzata Fennig.
Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim trzem niepiśmiennym przeczytano.
/podpis/ Teodor Kuntzman Pastor Gąbiński
Zgodność z oryginałem:
Sekretarz Oddziału Hipotecznego /-/ podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła
Oddział Hipoteczny pow. Gostynińskiego
Akt Nr 200 Gostynin
Działo się w Gostyninie dnia 16/28 Listopada 1880 roku o godzinie szóstej trzydzieści wieczorem.
Stawił się August Fric vel Frickowski szynkarz z miasta Gostynina, lat 31 mający, w obecności świadków: Frydrycha Szmidt rzeźnika z miasta Gostynina, lat 30 i Wilhelma Lintenberg stolarza z Gostynina, lat 28,
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Gostyninie dnia 8/20 Listopada tego roku o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Emilii urodzonej Hinc, lat 22 mającej.
Dziecię to na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym nazwano imieniem EMMA OLGA, a rodzicami chrzestnymi byli: pierwszy świadek i Augusta Karler z Gostynina.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nich podpisany został.
/podpisali/ A. Fritz F. Szmidt W. Lintenberg
Teodor Kunzman Pastor Gąbiński
Zgodność z oryginałem:
Hipoteczny Sekretarz/-/podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła
Oddział Hipoteczny pow. Gostynińskiego
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Witam!
Bardzo dziękuję za tłumaczenie ,prośba zarazem wielka czy możesz spróbować przetłumaczyć to co możliwe z aktu ur.Marianny Nowakowskiej akt do Archiwum trafi dopiero za kilka lat a USC nie posiada odpowiedniego sprzętu do skopiowania tak dużej księgi więc może co się da ?
link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c0 ... c6523.html
Pozdrawiam Grażyna
Bardzo dziękuję za tłumaczenie ,prośba zarazem wielka czy możesz spróbować przetłumaczyć to co możliwe z aktu ur.Marianny Nowakowskiej akt do Archiwum trafi dopiero za kilka lat a USC nie posiada odpowiedniego sprzętu do skopiowania tak dużej księgi więc może co się da ?
link do aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c0 ... c6523.html
Pozdrawiam Grażyna
Prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Grażynko, nie wszystko do odczytania, niestety.
To co odczytałam, nie wiem czy dobrze:
Akt Nr 84 Sokolina dnia 19/31 Sierpnia 1898 roku godzina 9 rano.
Ojciec: Aleksander Nowakowski lat 45? z Sokoliny
Matka: Teresa z Kularów lat 30?
Dziecko urodzone w Sokolinie dnia wczorajszego tj. 18/31 Sierpnia 1898 roku
Chrzest – 19/31 Sierpnia 1898 roku – nadane imię MARIANNA
Rodzice chrzestni: Karol Kular i Józefa Stolbiec?.
Nazwiska świadków albo brak tekstu albo nie do odczytania.
Pozdrawiam
Danuta
To co odczytałam, nie wiem czy dobrze:
Akt Nr 84 Sokolina dnia 19/31 Sierpnia 1898 roku godzina 9 rano.
Ojciec: Aleksander Nowakowski lat 45? z Sokoliny
Matka: Teresa z Kularów lat 30?
Dziecko urodzone w Sokolinie dnia wczorajszego tj. 18/31 Sierpnia 1898 roku
Chrzest – 19/31 Sierpnia 1898 roku – nadane imię MARIANNA
Rodzice chrzestni: Karol Kular i Józefa Stolbiec?.
Nazwiska świadków albo brak tekstu albo nie do odczytania.
Pozdrawiam
Danuta