akt małżeństwa Antoni Karliński - Bęczkowice, 1889 - ok

[Sowa_Coba]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Karlińskiego (syna Józef, Katarzyna Leszczyńska) oraz Józefy Stępień (córki Wojciech, Jadwiga Misztella).

akt nr: 22
parafia Bęczkowice

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10036729

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,

[Kamiński_Janusz]

Piwaki.
Działo się we wsi Bęczkowice dnia 30 maja/11 czerwca 1889 roku, o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Tomasza Leszczyńskiego lat 66 i Antoniego Kulki lat 52, włościan rolników mieszkających we wsi Piwaki, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Antonim Karlińskim kawalerem urodzonym we wsi Piwaki, synem nieżyjącego Józefa Karlińskiego i jego żyjącej żony Katarzyny z Leszczyńskich, włościan rolników mieszkającej we wsi Piwaki, tamże mającym swoje miejsce zamieszkania przy matce, żołnierzem zwolnionym na bezterminowy urlop, lat 35 mającym, - i Józefą Stempiń panną urodzoną we wsi Piwaki, córką nieżyjącego Wojciecha Stempnia i żyjącej jego żony Jadwigi z domu Misztella, włościanki rolniczki mieszkającej w Piwakach, tamże przy matce mieszkającej, lat 26 mającej.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach: 14/26, 21 maja/2 czerwca/ 28 maja/9 czerwca bieżącego roku, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym we wsi Bęczkowice. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Jan Czok, proboszcz parafii Bęczkowice.
Akt ten po przeczytaniu osobiście obecnym stronom, przez nas tylko podpisany został, dlatego że uczestniczący są niepiśmienni.
ks. Jan Czok, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.