akt urodzenia, Józef Karliński - Bęczkowice, 1897 -ok

[Sowa_Coba]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Karlińskiego.
syn Antoniego i Józefy
akt nr: 4
Parafia Bęczkowice
miejscowość: Piwaki

Poniżej link do aktu urodzenia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10036738

Dziękuję z góry za pomoc.

[Gośka]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefa Karlińskiego.
syn Antoniego i Józefy
akt nr: 4
Parafia Bęczkowice
miejscowość: Piwaki

Poniżej link do aktu urodzenia

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/10036738

Dziękuję z góry za pomoc.

Działo się we wsi Bęczkowice 26 grudnia/7 stycznia 1896/1897 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Antoni Karliński rolnik mieszkający we wsi Piwaki lat 43 i w obecności świadków Franciszka Karlińskiego lat 52 i Tomasza Leszczyńskiego lat 80, obydwu rolników mieszkających we wsi Piwaki i okazał nam dziecko płci Męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Piwaki 25 grudnia/6 stycznia 1896/1897 roku o godzinie 7 rano od ślubnej żony Józefy ze Stępniów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym przez Nas dzisiejszego dnia dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Karliński i Tekla Leszczycka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został, Ks.(…)
Józef Karliński syn Antoniego zmarł 20 listopada 1976 roku w Antonielowie nr aktu 48/1976 USC Łęki Szlacheckie

[Sowa_Coba]

Serdecznie dziękuję za pomoc.