par. Ćmińsk, Lisów, Piekoszów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MarcelO

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 70
Rejestracja: śr 19 sty 2022, 21:22
Lokalizacja: Kielce

Re: Akt małżeństwa - Mikołaj Szałas i Katarzyna Chechelska -

Post autor: MarcelO »

Super, dziękuję Marku, bardzo mi to pomogło w odkryciu całej gałęzi rodzinnej :)

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia Elżbiety Brzozy, córki Stanisława i Jadwigi Śmietany, akt 86:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391287,17

Głównie zależy mi na potwierdzeniu że to ten akt, dacie urodzenia, zawodzie rodziców.

Z góry dziękuję,
Marcel
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Re: Akt małżeństwa - Mikołaj Szałas i Katarzyna Chechelska -

Post autor: Marek70 »

AU 86 z powyższego linku dotyczy Jakuba Kowalskiego.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
MarcelO

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 70
Rejestracja: śr 19 sty 2022, 21:22
Lokalizacja: Kielce

Re: Akt małżeństwa - Mikołaj Szałas i Katarzyna Chechelska -

Post autor: MarcelO »

No to niestety musi być jakiś błąd w Genetece :/ Ale dziękuję za chęci

Prosiłbym o sprawdzenie poniższego aktu, powinien dotyczyć śmierci Katarzyny Wójcickiej, wiek około 69 lat, wdowa po Piotrze Wójcickim. Nazwisko panieńskie Pędzik, miejscowość i parafia Brzeziny.

Akt 7/1880:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391311,41

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Marcel
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Re: Akt małżeństwa - Mikołaj Szałas i Katarzyna Chechelska -

Post autor: Marek70 »

Brzeziny 01/02/1880 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Wójcicki 38 sługa kościelny, Józef Ślusarczyk 49 komornik, obaj zam. w Brzezinach,
Zmarły: Katarzyna Wójcicka, zm. 31/01/1880 o 21:00 w Brzezinach, lat 78, wdowa po organiście, ur. w Brzezinach, córka Jana Pędzika i Marianny zd. Poturaj.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”