Witam!
Ja też muszę troszkę tu dodać od siebie. W końcu Kobyłkiewicze to też moi przodkowie, no i jesteśmy chyba już blisko z Panią Moniką, aby połączyć drzewa.
Ja przeczytałem ten akt tak ...
Akt urodzenia - Piotr Kobyłkiewicz
07.07.1872
32. Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna szesnastego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu zjawił się Antoni Kobyłkiewicz rolnik zamieszkały we wsi Biała Górna dwadzieścia osiem lat mający w obecności Grzegorza Scebury? pięćdziesiąt lat a także Macieja Motyla pięćdziesiąt lat mającego rolnika zamieszkałego w Białej Górnej, okazał Nam dziecię płci męskiej informując, że jest ono urodzone w Białej Górnej siódmego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiątej rano od prawowitej jego żony Marianny z Olszewskich dwadzieścia osiem lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Piotra Kleszczowskiego nadano imię Piotr, a chrzestnymi byli Leonard Drzastwa? i Marcjanna Zając. Akt ten zgłaszającym i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż zgłaszający pisać nie umieją.
Radek
proszę przetłumaczenie - parafia Biała Górna
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
I jeszcze dwa ostatnie skany z serii "dzieci Antoniego i Marianny"
Uploaded with ImageShack.us
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Monika
Uploaded with ImageShack.us
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Monika
87 Działo się we wsi Biała Górna szóstego Grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o drugiej po południu stawili się osobiście Antoni Kobyłkiewicz oracz mieszkający we wsi Biała Górna lat trzydzieści pięć, w towarzystwie Leonarda Dr…..
Lat trzydzieści pięć a także Wincentego Sowy lat czterdzieści oraczy w Białej Górnej i okazali Nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się ono w Białej Górnej piątego dnia tego miesiąca i roku o trzeciej w nocy od jego żony Marianny Olszewskiej lat trzydzieści pięć. Dziecku temu przy chrzcie Świętym .... udzielonym teraz przez Piotra Klewczeskiego dano imię Waleria a chrzestnymi byli Jacek Siadlak i Balbina Olszewska. Akt ten Stawiającym i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany bo obecni nie znają pisma.
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
Lat trzydzieści pięć a także Wincentego Sowy lat czterdzieści oraczy w Białej Górnej i okazali Nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się ono w Białej Górnej piątego dnia tego miesiąca i roku o trzeciej w nocy od jego żony Marianny Olszewskiej lat trzydzieści pięć. Dziecku temu przy chrzcie Świętym .... udzielonym teraz przez Piotra Klewczeskiego dano imię Waleria a chrzestnymi byli Jacek Siadlak i Balbina Olszewska. Akt ten Stawiającym i świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany bo obecni nie znają pisma.
pozdrawiam
Jacek Tomczyk
Witam.
Odczytałam i przetłumaczyłam akty tak:
Akt Nr 87 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 6 Grudnia 1874 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Antoni Kobyłkiewicz gospodarz zamieszkały w Białej Górnej lat 35 mający, w obecności Leonarda Drzastwy lat 35 a także Wincentego Sowy lat 40 mających, gospodarzy z Białej Górnej i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając,ze urodzilo się ono w Białej Górnej dnia 1-go bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego prawowitej żony Marianny z Olszewskich, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kleszczowskiego nadano imię WALERIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jacek Siadlak i Balbina Olszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni nie znają pisma.
Ks. Piotr Kleszczowski Proboszcz Bialski
Akt Nr 62 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 28 Października 1877 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Antoni Kobyłkiewicz rolnik ze wsi Biała Górna, lat 30 mający, w obecności: Wincentego Sowińskiego lat 50 i Wincentego Mrowca lat 52, obu rolników ze wsi Biała Górna,
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia 23-go bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Olszewska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Paulina Skurczyńskiego Administratora Bialskiej Parafii, nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Zajonc[Zając?] rolnik ze wsi Pierzchno i Balbina Jambur chłopka ze wsi Biała Górna.
Akt ten obecnym przeczytano, a że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany został.
Ks. P. Skurczyński Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Odczytałam i przetłumaczyłam akty tak:
Akt Nr 87 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 6 Grudnia 1874 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Antoni Kobyłkiewicz gospodarz zamieszkały w Białej Górnej lat 35 mający, w obecności Leonarda Drzastwy lat 35 a także Wincentego Sowy lat 40 mających, gospodarzy z Białej Górnej i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając,ze urodzilo się ono w Białej Górnej dnia 1-go bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego prawowitej żony Marianny z Olszewskich, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Piotra Kleszczowskiego nadano imię WALERIA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jacek Siadlak i Balbina Olszewska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i następnie przez Nas tylko podpisany został, ponieważ obecni nie znają pisma.
Ks. Piotr Kleszczowski Proboszcz Bialski
Akt Nr 62 Biała Górna
Działo się we wsi Biała Górna dnia 28 Października 1877 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Antoni Kobyłkiewicz rolnik ze wsi Biała Górna, lat 30 mający, w obecności: Wincentego Sowińskiego lat 50 i Wincentego Mrowca lat 52, obu rolników ze wsi Biała Górna,
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała Górna dnia 23-go bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Olszewska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Paulina Skurczyńskiego Administratora Bialskiej Parafii, nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Zajonc[Zając?] rolnik ze wsi Pierzchno i Balbina Jambur chłopka ze wsi Biała Górna.
Akt ten obecnym przeczytano, a że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany został.
Ks. P. Skurczyński Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Danuta