Akt urodzenia, Falkowski - Oszmiana 1872, - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

cesaar

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: śr 13 sty 2021, 09:34

Akt urodzenia, Falkowski - Oszmiana 1872, - OK

Post autor: cesaar »

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu aktu urodzenia:

Ojciec - Konstanty Falkowski
Matka - Eleonora Dorniak

Data urodzenia: 19 LIS 1872 ???

link do aktu 301:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835176

Imię dziecka wygląda na Feliks lub coś zbliżonego.
Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Łukasz
Ostatnio zmieniony śr 04 maja 2022, 14:01 przez cesaar, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia, Falkowski - Oszmiana 1872

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dnia 23 listopada 1872 roku, w oszmiańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym ksiądz A. Konopacki – wikary tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Feliks, z użyciem wszelkich obrzędów sakramentu.
Mieszczan: Konstantego i Eleonory z domu Dornika, ślubnych małżonków syn, urodzony dnia 19 listopada tego roku w folwarku Szejki tejże parafii.
Chrzestnymi byli szlachetni: sekretarz gubernialny Kazimierz Gauryłkiewicz* z Emilią Gauryłkiewicz.

*zapewne nazwisko to: Hauryłkiewicz
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”