Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Kamiński_Janusz]

Po prostu zapis w nawiasie należy pominąć, bo został wpisany omyłkowo. Nawias jest pojedynczy i zamknięty. Ten niby-nawias środkowy to litera "с"...

[Szczepansky]

Właśnie nie rozumiałem o co chodzi z tymi rodzicami, Dziękuję za fachowe odpowiedzi, bo pierwszy raz z takim czymś miałem do czynienia.

Pozdrawiam
Kuba

[Gajór_Damian]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dziennej daty urodzenia i miejsca urodzenia następujących osób:

Andrzej Gajur - akt urodzenia 674, 1905, parafia Janów Lubelski (Biała)
https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... G_0800.JPG

Marianna Kotrybała - akt urodzenia 370, 1882, parafia Janów Lubelski (Biała)
https://fotolubgens.lubgens.eu/janow_lu ... 73-375.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Damian Gajór

[Kamiński_Janusz]

1. 9 listopada 1905 r. o godz. 2 po północy. w Godziszowie
2. 10 czerwca 1882 r. w Zdzisławicach

[Koki8]

Witam,
czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie dwóch fragmentów dot. służby wojskowej Jana? Z góry dziękuję za pomoc:)

[Kamiński_Janusz]

1. z Jana Chojnackiego, od 3 lat w wojsku carsko-rosyjskim zostającego, lat 24 mającego...
2. syn Jana Chojnackiego, żołnierza w wojsku cesarsko-rosyjskim ...

[hagi26]

Dzień dobry: potrzebuję informacji na temat zmarłego Andrzeja Jasika: czy są podani rodzice, ile miał lat i czy miał żonę.
Parafia Oleksów, 1870 rok, akt 71:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 353&y=1271

[Kamiński_Janusz]

Andrzej Jasik lat 78, syn rodziców nieznanych, żona Petronela Swoboda

[Gajór_Damian]

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie dziennej daty urodzenia i miejsca urodzenia następujących osób:

Paulina Kopańska - akt urodzenia 254, 1902, parafia Modliborzyce
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 47-256.jpg

MIchalina Garbacz - akt urodzenia 54, 1905, parafia Modlibrzyce
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /47-56.jpg

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Damian Gajór

[poszukiwaczMajka]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie danych dot. rodziców Piotra z aktu ślubu Piotra Świtałowskiego i Katarzyny Brzezińskiej z parafii Gowarczów (archiwum Radom), rok 1893 nr aktu 193, zdjęcie nr 197.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 53444e6661

Z góry dziękuję!
Majka

[el_za]

Piotr syn Jana i Konstancji z Sobczyńskich

Ela

[Kamiński_Janusz]

dzienne daty urodzenia i miejsca urodzenia następujących osób:

Paulina Kopańska - akt urodzenia 254, 1902, parafia Modliborzyce
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... 47-256.jpg

MIchalina Garbacz - akt urodzenia 54, 1905, parafia Modlibrzyce
https://fotolubgens.lubgens.eu/modliboz ... /47-56.jpg



Paulina: we wsi Dąbie, dnia 29 sierpnia 1902 r., o godzinie 2 po północy;
Michalina: w Dabiu, dnia 8 marca 1905 r., o godzinie 4 po południu

[grzejnik]

Drodzy Forumowicze,

Bardzo proszę o przetłumaczenie daty dziennej narodzin dziecka oraz wieku rodziców (i ich profesji, jeśli podano):

Antoni Pawlak - akt urodzenia 1872, akt nr 352:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398140,61

Oraz daty dziennej ślubu, wieku państwa młodych i miejsca ich urodzenia z tej metryki:

Stanisław Drabik i Karolina Kuc - akt małżeństwa 1875, akt nr 11:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,398186,72

Z góry dziękuję.

[el_za]

352/
29.X/ 10.XI.1872 o 7 rano; ojciec - włościanin, l.40; matka - l.36
11/
14/ 26.I.1875
młody - l.24, ur. Pękosław; młoda - niepełne 16 lat, ur. Pękosław

Ela

[looke]

Czy coś napisanego w akcie że wdowiec po Łucji lub imiona rodziców?
Jeśli tak to proszę napisać.

Akt zgonu Jana Nowaka 1903 nr. 58 Chełmce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391641,67