par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

[arek.mierzejewski]

to ciekawe bo niczego nie uzupełniałem
post pozostał niezmieniony

965 jest dobrym przykładem
napisałem ile wiedziałem
imię i nazwisko ojca
..matki
imiona dziecka
rok
Warszawa
parafia

więcej to już by było zgadywanie

w poczuciu że zgodne z zasadami z https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ale tak czy inaczej bardzo dziękuję za zwrócenie uwagi
mocno postaram się w przyszłości ułatwiać pracę naszym tłumaczom, za którą jestem ogromnie wdzięczny, zawsze

pozdrawiam
Arek

PS. przepraszam, że nie podpisałem swojego wcześniejszego posta

[Sroczyński_Włodzimierz]

a to ja przepraszam i wycofuję
zamglenie jakoweś widać nie dostrzegłem, że wpisałeś:)
jeszcze raz przepraszam, nie zauważyłem (np daty urodzenia, że jest)
to raczej uznanie pracy indeksujących (podanie tychże) niż przyszłej - tłumaczy

tak, właśnie tego dotyczy - prośby, nie zlecenia usługi, więc cieszę się, że uzupełniłeś na zgodne z zasadami z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i zdrowym rozsądkiem "piszę co wiem, robię co sam mogę, a proszę o pozostałą część"

do sprawdzenia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1617&y=64
865
27 X / 8 XI
o: dniówkowy l.24, zam,. Mostowa 247
św: Jan Mech - posłaniec, Józef Modzelewski - stolarz
ur: 15/22 X 15:00
m: żona ojca l.30
chrzestni Jan Mech, Magdalena Tomaszewska
-----

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

255
19/31 III
ojciec dniówkowy lat 23 , zam Stare Miasto 16 [Rynek?]
św: Józef Modzelewski - stolarz, Franciszek Rogucki -dniówkowy
m: żona ojca l. 30
chrzestni: Józef Modzelewski, Ludwika Tyborska

-----
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2923&y=198

2013
4/27 X
o: stróż, l.30 zam. Stawki 16
św: Piotr Wilczewski stróż, Józef Modzelewski stolarz
ur: 29 IX / 12 X
m: żona ojca, lat 38
chrzestni: Piotr Wilczewski, Zuzanna Modzelewska

[Marek70]

AU 255/1895 Bolesław Mierzejewski
Ch: 31/03 o 16:00; narodz.: 29/03 o 19:00,
O: wyrobnik, 23, zam. ul. Stare Miasto nr 69,
Św: Józef Modzelewski stolarz, Franciszek Roguski wyrobnik, pełnoletni z Warszawy,
M: 30,
Chrzestni: Józef Modzelewski i Ludwika Tyborowska.


AU 865/1896 Florentyna Aniela Mierzejewska
Ch: 08/11 o 18:00; narodz.: 27/10 o 15:00,
O: wyrobnik, 24, zam. ul. Mostowa nr 247 A,
Św: Jan Mech rolnik, Józef Modzelewski stolarz, pełnoletni z Warszawy,
M: 30,
Chrzestni: Jan Mech i Magdalena Tomaszewska.


AU 2013/1901 Edward Franciszek Mierzejewski
Ch: 27/10 o 16:00; narodz.: 12/10 o 21:00,
O: stróż, 30, zam. ul. Stawki nr 16,
Św: Piotr Wilczewski stróż, Józef Modzelewski stolarz, pełnoletni z Warszawy,
M: 38,
Chrzestni: Piotr Wilczewski i Zuzanna Modzelewska.

[arek.mierzejewski]

Dzień dobry
jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu poprzednich aktów

chciałbym jeszcze poprosić o :

AU 169/1906
Stefan Mierzejewski
rodzice: Jan Mierzejewski & Petronela Jagielska
parafia: Warszawa św. Augustyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2448&y=655

*dopiski na marginesie są oczywiście czytelne


AU 287/1909
Marianna Stefania Mierzejewska
rodzice: Jan Mierzejewski & Petronela Jagielska
parafia : Warszawa św. Augustyn

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 5&x=0&y=30


dziękuję z góry
i pozdrawiam

Arek

[Marek70]

AU 169/1906 Stefan Mierzejewski
Ch: 16/04 o 16:00; narodz.: 26/03 o 15:00 Warszawa ul. Stawki nr 73,
O: stróż, 31, zam. w Warszawie,
Św: Kazimierz Łosiak wyrobnik, Stanisław Ponikowski ...(?), obaj pełnoletni z Warszawy,
M: 35,
Chrzestni: Kazimierz Łosiak i Stefania Grzejdziak.


AU 287/1909 Marianna Stefania Mierzejewska
Ch: 29/06 o 15:00; narodz.: 01/06 o 19:00 Warszawa ul. Stawki nr 73,
O: stróż, 37, zam. w Warszawie,
Św: Franciszek Jasa stolarz, Mikołaj Głusek policjant, obaj pełnoletni z Warszawy,
M: 45,
Chrzestni: Franciszek Jasa i Marianna Matensiak.

[arek.mierzejewski]

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AU 127/1904
Teofila Glinka
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś
Rodzice : Julian (nie Franciszek) Glinka i Marianna Mierzejewska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =151&y=101

adnotacje o ślubie

Z góry bardzo dziękuję
Arek

[Marek70]

Rzekuń 09/05/1904 o 10:00,
Ojciec: Julian Glinka, rolnik ze wsi Kaczyny-Wypychy, lat 40,
Świadkowie: Franciszek Załęski 40, Stanisław Dobkowski 42, rolnicy ze wsi Kaczyny-Wypychy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/05/1904 o 18:00 we wsi Kaczyny-Wypychy,
Matka: Marianna zd. Mierzejewska, lat 30,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Leon Krajewski i jego żona Katarzyna.

[arek.mierzejewski]

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AZ 36/1888
Ignacy Mierzejewski s. Teofila i Eleonory Żebrowskiej
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 444&y=1639


AZ 51/1888
Jan Mierzejewski s. Teofila i Eleonory Żebrowskiej
parafia : Rzekuń
Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =432&y=346

zgłaszający Teofil Mierzejewski



Z góry bardzo dziękuję
Arek

[Marek70]

AZ 36/1888
Rzekuń 31/03/1888 o 18:00,
Zgłaszający: Teofil Mierzejewski 38, Julian Mierzejewski 48, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Ignacy Mierzejewski, zm. 30/03/1888 o 10:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 3, syn wspomnianego Teofila i Eleonory zd. Żebrowska małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

AZ 51/1888
Rzekuń 10/05/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Teofil Mierzejewski 40, Mateusz Kaczyński 30, obaj częściowi właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Jany Mierzejewski, zm. 09/05/1888 o 9:00 we wsi Kaczyny Starawieś, żył 6 dni, syn wspomnianego Teofila i Eleonory zd. Żebrowska małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

[arek.mierzejewski]

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AM 21/1894
Władysław Konstanty Szabłowski syn: Leona, Anna Ochenkowska
Franciszka Mierzejewska córka: Franciszka, Antonina Mierzejewska
parafia: Goworowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2070&y=31



AM 39/1897
Polikarp Mierzejewski syn: Leona, Rozalia Damięcka
Julianna Mierzejewska córka: Franciszka, Antonina Mierzejewska
parafia Goworowo

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1968&y=166


Z góry bardzo dziękuję
Arek

[Marek70]

21/1984
Goworowo 29/01/1894 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Załęski 25 rolnik ze wsi Kunin, Józef Mierzejewski 42 rolnik ze wsi Nogawki,
Młody: Władysław Konstanty Szabłowski, kawaler, syn zmarłego Leona i żyjącej Anny zd. Ochenkowska) małż. Szabłowskich, ur. we wsi Zamość w par. Długosiodło, zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Kunin, lat 22,
Młoda: Franciszka Mierzejewska, panna, córka Franciszka i Antoniny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 26.


39/1897
Goworowo 24/02/1897 o 17:00,
Świadkowie: Tomasz Mierzejewski 33, Józef Mierzejewski 48, obaj rolnicy zam. we wsi Nogawki,
Młody: Polikarp Mierzejewski, kawaler, syn zmarłych Leona i Rozalii zd. Damięcka małż. Mierzejewskich, ur. i zam.na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 25,
Młoda: Julianna Mierzejewska, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Antoniny zd. Mierzejewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. przy matce na gospodarstwie we wsi Nogawki, lat 29.

[arek.mierzejewski]

Dzień dobry
jak zawsze bardzo, bardzo dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu poprzednich aktów
mam jeszcze prośbę o pomoc w kolejnym :

AM61/1870
Jan Mierzejewski. syn, Bartłomieja, Gertrudy Dąbkowskiej; (wdowiec po Tekli)
Józefa Damięcka. córka Józefa, Elżbiety Kołakowskiej
Goworowo
Gierwaty
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141


Z góry bardzo dziękuję
Arek

[Marek70]

Goworowo 23/11/1870 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Chełstowski 50, Franciszek Chełstowski 30, obaj gospodarze zam. we wsi Gierwaty,
Młody: Jan Mierzejewski, wdowiec po Tekli zmarłej we wsi Zapieczne w par. Troszyn w dniu 25/01/1869, lat 50, syn zmarłych Bartłomieja i Gertrudy zd. Dąbkowska małż. Mierzejewskich, zam. we wsi Zapieczne w par. Troszyn,
Młoda: Józefa Damięcka, panna, lat 35, córka zmarłych Józefa i Elżbiety zd. Kołakowska małż. Damięckich, ur. i zam. we wsi Gierwaty.

Zapowiedzi w kościołach parafialnym Troszyn i Goworowo.

[arek.mierzejewski]

Witam,
mam prośbę o tłumaczenie:

AM 6/1881
Antoni Kochański; syn Nikodema i Franciszki Budna
Franciszka Mamińska; córka Leona i Katarzyny Budna
Gąsewo
Miejscowość: Mamino i Zabiele Piliki

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=420636


Z góry bardzo dziękuję
Arek

[Marek70]

Gąsewo 16/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Mamiński 31, Julian Damęcki/Damięcki 37, drobni właściciele z Mamina,
Młody: Antoni Kochański, kawaler, syn Nikodema i Franciszki zd. Budna małż. Kochańskim, ur. i zam. na swojej części w Zabielach Pilikach, lat 25,
Młoda: Franciszka Budna, wdowa po Janie Budnym zmarłym w Maminie 18/12/1879, córka zmarłych Leona i Katarzyny zd. Budna małż. Mamińskich, ur. i zam. na swojej części w Maminie, lat 30.

Zapowiedzi w kościołach gąsewskim i nowowiejskim.