Akt ślubu, Wach Andrzej- Warszawa-Praga, 1909

[Małecka_Monika]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Andrzeja Wach i Marianny Kuklewicz z d. Łęczyckiej. Warszawa-Praga, 1909, akt 514.

Rodzice pana młodego Mateusz i Aniela z domu .... (podejrzewam Kmita)
Jeśli dobrze podejrzewam, to pan młody z okolic Mogielnicy, Goszczyna.

O pannie młodej - w akcie pierwszego małżeństwa (Warszawa, św.
Aleksander 1904 akt 54) zapisana jako córka Władysława i Klementyny Karycińskiej (Korycińskiej?),

Będę zobowiązana,

Monika Małecka

[el_za]

Link do aktu przydałby się

Ela

[Małecka_Monika]

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =270&y=328

Przepraszam, rzeczywiście nie załączyłam....

[el_za]

ślub - 29.IX/ 12.X.1909
świadkowie - Ignacy Łęczycki, l.24, ślusarz [brak wpisanego drugiego świadka], obaj z Pragi
Andrzej - lat 26, kawaler, kelner?, rezerwista niższego stopnia?, ur. w Drzewicy, pow. opoczyńskim, syn Mateusza i Anieli z Kmitów, zam. w Nowym Bródnie
Marianna -z d. Łęczycka, lat 31, wdowa, służąca, ur. w Liwnach?, pow. janowskim, córka Władysława i Klementyny z Karcińskich, zam. w Nowym Bródnie
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

[Małecka_Monika]

Dziękuję bardzo!


Monika Małecka