par. Iwaniska, Kłoczew, Siedliszcze, Warszawa ...

[stevebr]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu 1003/1902 z parafii Św. Trójcy dot. urodzenia Marianny Rybarczyk c. Andrzeja i Magdaleny Grenda.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =547&y=255

Z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam
Sławek

[Marek70]

Warszawa 20/04/1897 o 16:00,
Ojciec: Andrzej Rybarczyk, stróż, lat 30, zam. w Warszawie pod nr 5180,
Świadkowie: Szczepan Popiński robotnik, Antoni Hofman ...(?), pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/03/1897 o 21:00 w Warszawie,
Matka: Magdalena zd. Gręda, lat 26.
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Szczepan Popiński i Teodora Solecka.

[Marek70]

Warszawa 13/11/1898 o 16:00,
Ojciec: Andrzej Rybarczyk, stróż, lat 31, zam. w Warszawie pod nr 5730,
Świadkowie: Antoni Michalski służący, Andrzej K...ański kowal, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/11/1898 o 21:00 w Warszawie,
Matka: Magdalena zd. Gręda, lat 28.
Imię na chrzcie: Stanisława Cecylia,
Chrzestni: Antoni Michalski i Maria Zielińska.

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 14/09/1902 o 18:00,
Ojciec: Andrzej Rybarczyk, dorożkarz, lat 34, zam. w Warszawie przy ul. Topiel nr 2817,
Świadkowie: Jakub Kozik, Franciszek Siedlecki, pełnoletni stróże zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/09/1902 o 4:00 w Warszawie przy ul. Topiel nr 2817,
Matka: Magdalena zd. Grenda/Gręda, lat 32.
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jakub Kozik i Maria Siedlecka.

[stevebr]

Witam,
Mam prośbę o rozstrzygnięcie czy tu mamy do czynienia z urodzeniem chłopca (tak mi się wydaje z treści, że "murzeskowo poła") czy z dziewczynką gdyż forma imienia jest zapisana jako żeńska - Stanisława?
Indeksujący wpisał do geneteki, że to Stanisława sugerując się formą imienia. Ktoś popełnił błąd, tylko kto?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,377234,20

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Sławek

[Marek70]

Sławku,

Trudno powiedzieć, kto popełnił błąd. Wszystko jest wpisane tak, jak to przedstawiłeś, czyli urodził się chłopczyk, ale imię wpisano jak dla dziewczynki.
Może skryba się pomylił?
Osoba indeksująca mogła dodać o tym info w uwagach.

[stevebr]

Czyli raczej należy przyjąć, że to chłopczyk, skoro określił płeć słownie. Pomylił się pisząc imię w formie żeńskiej, a może to męskie w dopełniaczu czy coś takiego - np. imię od św. Stanisława
OK, temat zamykamy.
Dziękuję i pozdrawiam
Sławek

[stevebr]

Witam,
proszę o przetłumaczenie AM 59/1897 parafia Przemienienia Pańskiego Warszawa - ślub Leon Benedykt Kostanecki - Anna Fit.
Bardzo niewyraźne pismo. Czy jest coś w akcie o dzieciach przedślubnych Anny i zależy mi na wszystkich informacjach o niej, miejsce urodzenia, zawód, wiek itd.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2975&y=311

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Sławek

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksy:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0233.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0234.jpg
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0235.jpg
i być może w
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=232&kt=1

[stevebr]

Włodzimierzu,
dziękuję pięknie za te wszystkie dodatki i pozdrawiam
Sławek

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale dlaczego OK ? już tłumaczenie nie jest potrzebne?

[Irena_Powiśle]

Dnia 4/16 maja roku 1897 o godzinie 19-J
Swiadkowie:Jan Jędrzejewski, kapelusznik, Franciszek Szczepański, służący,pełnoletni, w Warszawie zamieszkali
Pan młody: Leon Benedykt Kostanecki, kawaler, cieśla, zamieszkał pod numerem 625 przy ulicy Koziej, syn Karola i Felicjany z Mejerów, l. 33, urodził się w Warszawie
Panna młoda: Anna Fit, panna, służąca, w Warszawie pod numerem 6790 A przy Swiętojerskiej zamieszkała, córka Grzegorza i Elżbiety z Szymczakowi, urodzona we wsi Żelazna powiat Rawski, służąca, lat 35
3 zapowiedzi
Umowy przedślubnej nie zawarli
Ksiądz Józef Podbielski
Panna młoda niepiśmienna

[stevebr]

Ireno - bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Włodzimierzu - ja w zasadzie sam sobie jako tako tłumaczę akty z rosyjskiego (nie jestem biegły ale nauka tego języka w młodych latach wystarcza ) Tego pisma nie mogłem po prostu rozczytać. Jednak te dodatki, które mi podesłałeś dały mi w zasadzie wszystkie potrzebne informacje i skierowały do dalszych poszukiwań przodków Anny w parafii Lubania. Wykonuję drzewo przodków bezpośrednich dla ciotki mojej żony (żona jej stryja, a więc powinowata dla mojej żony). Anna Fit to dla tej ciotki prababcia, a jeden z jej synów Michał to dziadek. Z tego co ustaliłem Anna miała dwóch synów nieślubnych (częste u służących ) w 1887 Teofila i w 1894 Michała, a w 1897 roku wyszła za mąż za tego Leona Kostaneckiego. Zastanawiałem się, cze to może być biologiczny ojciec tych synów ale chyba jednak nie. W drzewie będzie tylko Anna bo raczej ojca jej syna nie ustalę.
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Sławek

[Sroczyński_Włodzimierz]

Super, że prosisz o pomoc po własnych wysiłkach. Pisz co rozczytałeś, bo zawód np..miałeś i OK, czy nie miałeś (przynajmniej pewności) i wtedy nieOK.
więcej może być w tych drugich aneksach "nieoficjalnych" z AAW, może wyciąg z KLS, może odpis książeczki służącej
przy okazji warto poszukać i przeczytać wątek o służących i ich dokumentach (warszawska specyfika)

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator