par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[el_za]

ślub spisany 04/ 17.II.1909, odbyty 31.I/ 13.II, tego roku
świadkowie - Piotr Klemczyński i Stefan Lewiński, cukiernicy z Warszawy
młody - kawaler, krawiec, lat 21, ur. w Warszawie, w tut. parafii, syn Rocha i Antoniny z Myssów
młoda - panna, pończoszarka, lat 25, ur. w mieście i parafii Lubartów, Guberni Lubelskiej, córka Jana i Józefy z Jachów
oboje zamieszkali w Warszawie, w tut. parafii: on przy ul. Nowy Świat nr 1281, ona przy ul. Koszykowej nr 5560
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli
ślubu udzielił ks. prałat Marceli Godlewski, na podstawie zezwolenia ks. Euzebiusza Brzeziewicza, tut. proboszcza i pełnomocnictwa danego przez ks. Kostrzewskiego, terytorialnego wikarego warszawskiej parafii św. Jana z 30.I/ 12.II, tego roku za nr 20.

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 220&y=1116
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=1&y=706

Warszawa, parafia Św.Aleksandra, rok 1910, akt numer 503
Zmarły: Roch Antoni Dziebowicz, urodzony w Pułtusku, syn Jana i Łucji z Krajewskich, pozostawił żonę Antoninę z Myssów (Missów).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

Roch Antoni Dziebowicz, żonaty, krawiec, lat 57, ur. w Pułtusku, syn Jana i Łucji z Krajewskich, zmarł 11/ 24.IX.1910 o 11 rano, w Warszawie, przy ul. Marszałkowskiej nr 1754 "S", pozostawił żonę Antoninę z Mysów
zgłosili - Konstanty Dziebowicz, krawiec, i Jan Juzwik, kupiec, obaj z Warszawy

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =225&y=428
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=136

Warszawa, parafia Św.Aleksandra, rok 1900, akt numer 867
Dziecko: Stefan Sławiński, syn Juliana i Józefy z domu Talma

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Św. Aleksandra 26/08/1900 o 18:00,
Ojciec: Julian Sławiński, stróż, lat 45, zam. w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej nr 1599 lit G,
Świadkowie: Józef Grzywaczewski szewc, Ignacy Talma robotnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/08/1900 o 17:00 w Warszawie przy ul. Nowogrodzkiej nr 1599 lit G,
Matka: Józefa zd. Talma, lat 44,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Józef Grzywaczewski i Józefa Kamińska.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze prośbę odnośnie informacji z aktów urodzeń trzech córek Juliana Sławińskiego i Józefy z Talmów (adres jest najprawdopodobniej tożsamy z adresem w akcie urodzenia Stefana):

Julia, akt numer 458:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 912&y=1857
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 858&y=1331

Helena, akt numer 1124:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2523&y=541
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1432&y=131

Jadwiga, akt numer 589:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2563&y=556
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1318&y=70

Chodziłoby mi o wypisanie nazwisk wszystkich zgłaszających (oprócz ojca Juliana) oraz nazwisk rodziców chrzestnych z tych aktów.

W akcie urodzenia Julii imię jednego ze zgłaszających to Stanisław, a nazwisko matki chrzestnej to chyba Talma, w akcie urodzenia Jadwigi imię chrzestnego to Stanisław. Pozostałych nazwisk nie mogę niestety odczytać.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

Julia/
zam. 1599 "F"; zgłaszają - Henryk Przyłucki i Stanisław Dubrawski, obaj służący; chrzestni - Henryk Przyłucki i Emilia Talma
Helena/
zam. 1599 "F"; zgłaszają - Jan Włodarczyk i Antoni Derecki, obaj stróże/ dozorcy; chrzestni - Jan Włodarczyk i Agnieszka Niedolstek
Jadwiga/
zam. 1599 "F" Nowogrodzka; zgłaszają - Stanisław Lukert, współwłaściciel domu i Wincenty Sławiński, handlowiec/ kupiec; chrzestni - Stanisław Lukert i Natalia Wejss

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Zostali mi jeszcze dwaj synowie tej pary. Adres zapewne jest ten sam co w pozostałych aktach.

Wacław. akt numer 821:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2771&y=407
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1595&y=42

Jan, akt numer 697:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3029&y=525
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1530&y=178

Obaj zmarli niestety wkrótce po urodzeniu, akt zgonu Jana był już niegdyś tłumaczony na forum. Poniżej akt zgonu Wacława:

Wacław, zgon 1887, akt numer 160:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =997&y=346
Księga z drugą kopią tego aktu najprawdopodobniej nie zachowała się.

Miałbym podobną prośbę o wypisanie danych zgłaszających urodzenie Jana i Wacława oraz zgon Wacława jak również danych rodziców chrzestnych obydwu chłopców.

Imię jednego ze zgłaszających oraz chrzestnego Jana odczytuję jako Józef (chyba była to ta sama osoba), imię jednego ze zgłaszających oraz chrzestnego Wacława to Stanisław (także chyba jedna i ta sama osoba), mam natomiast problem z odczytaniem pozostałych danych.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

821
zgł. Stanisław Dubrowski i Andrzej Komisarczyk, służący
chrz. Stanisław Dubrowski i Marianna Wójcik
697
zgł. Józef Woźniak , lokaj i Ignacy Brzozowski, stangret/furman
chrz. Józef Woźniak i Karolina Stanikiewicz
160
zgł. Julian Sławiński i Walenty Rublewski, stangreci/furmanowie

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze jedną prośbę o podanie nazwisk zgłaszających i chrzestnych z poniższego aktu urodzenia Henryka Kazimierza Wierzbickiego, syna Konstantego i Zofii ze Starzyńskich, akt numer 307:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =618&y=271

Nazwisko chrzestnego to chyba również Wierzbicki, a imię chrzestnej to Stanisława.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

zgłaszają - Henryk Wierzbicki, murarz i Piotr Gozdzik, służący
chrzestni - Henryk Wierzbicki i Stanisława Starżyńska

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry

Miałbym jeszcze prośbę o odczytanie danych z poniższego aktu urodzenia Bronisławy Wierzbickiej:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1120&y=400
Księga z drugą kopią tego aktu nie zachowała się.

Interesują mnie dane świadków i chrzestnych oraz ich profesje. Zgłaszał ojciec, Jan Wierzbicki. Imię jednego ze świadków i zarazem chrzestnego to prawdopodobnie Leon, imię drugiego ze świadków to Stefan, natomiast imię chrzestnej to chyba Zofia.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa 05/11/1893 o 17:00,
Ojciec: Jan Wierzbicki, stróż, szeregowy rezerwy, lat 33, zam. w Warszawie przy ul. Leszno nr 89,
Świadkowie: Leon Raciborski mechanik, Stefan Piotrowski stolarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/09/1893 o 11:00 w Warszawie przy ul. Leszno nr 89,
Matka: Marianna zd. Kołodziejska, lat 29,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Leon Raciborski i Zofia Tarnowska.

Akt opóźniony z woli rodziców.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Mam jeszcze ostatnią jak na razie prośbę jedynie o odczytanie pewnych informacji z poniższych aktów:

Stanisław Wierzbicki, akt urodzenia numer 753:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3063&y=409
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2307&y=239

Genowefa Wierzbicka, akt urodzenia numer 1314:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 167&y=1869
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 350&y=1544

Janina Wierzbicka, akt urodzenia numer 1000:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 048&y=1914
Księga z drugą kopią tego aktu nie zachowała się.

Wszystkie te dzieci były potomstwem Jana Wierzbickiego i Marianny z Kołodziejskich (jedynie w akcie urodzenia Genowefy nazwisko matki zapisane zostało jako "Kołodziej", ale myślę, że mogła być to pomyłka w zapisaniu tego nazwiska i chodzi jednak o dziecko tej samej pary). Wszystkie dzieci niestety zmarły wkrótce po urodzeniu.

Stanisław Wierzbicki, akt zgonu numer 741:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 943&y=2294
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 431&y=1966

Genowefa Wierzbicka, akt zgonu numer 735:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 379&y=2027
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 385&y=2028

Janina Wierzbicka, akt zgonu numer 1065:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 014&y=2396
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 377&y=2069

Chciałbym poprosić jedynie o odczytanie danych świadków w tych aktach oraz ich profesji, odczytanie danych chrzestnych, odczytanie dokładnych dat narodzin i śmierci ww. osób oraz odczytanie danych rodziców zmarłej Genowefy (czy matka nie została przypadkiem znowu zapisana jako "Kołodziej"). Sam niestety nie mogę sobie z tym poradzić.

pozdrawiam serdecznie, chciałbym życzyć Wszystkim zdrowych, spokojnych i rodzinnych Świąt Wielkiej Nocy i jednocześnie przepraszam za tak długą i złożoną prośbę.

Jerzy

[el_za]

753/ św.-Jan Nalewajko, stróż i Antoni Bandurski, stolarz // ur. 04/ 16.V // chrz. Jan Nalewajko i Józefa Ronga?
1314/ św. Ignacy Krajewski, wyrobnik i Jan Rykaczewski, stróż // ur. 30.VIII/11.IX // chrz. Ignacy Krajewski i Marianna Siwińska
1000/ św. Wojciech Robakiewicz i Mateusz Seweryn(...), obaj wyrobnicy // ur. 26.VI/ 08.VII // chrz. Wojciech Robakiewicz i Marianna Czosnowska
741/ zgł. Jan Wierzbicki, wyrobnik i Tomasz Arlitowicz, ślusarz // zm. 24.VII/ 05.VIII
735/ zgł. Jan Wierzbicki i Ignacy Krajewski, obaj wyrobnicy // zm. 23.VII/ 04.VIII // matka z d.Kołodziejska
1065/ zgł. Walenty Gumuliński, szewc i Jan Wierzbicki, stróż // zm. 25.XI/ 07.XII

pozdrawiam i miłych Świąt
Ela