par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym prosić o pomoc i weryfikację czy dobrze odczytałem nazwiska z poniższych aktów urodzenia:

Kazimierz Sobociński, akt urodzenia numer 315:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =712&y=277
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=326&y=0

Czy dobrze odczytuję nazwisko jednego ze świadków zgłoszenia narodzin dziecka i zarazem chrzestnego jako Julian Sławiński?
Nie mogę natomiast odczytać jego profesji.

Tadeusz Sobociński, akt urodzenia numer 107:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =901&y=464

Nazwisko jednego ze zgłaszających to chyba Sławiński, natomiast nie mogę odczytać jego imienia i profesji. Chciałbym poprosić także o odczytanie danych chrzestnej z tego aktu (Józefa ?).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

akt 315/
świadek i chrzestny - Julian Sławiński, stróż/dozorca
akt 107/
świadek Ludwik Śliwiński, kowal, chrzestna Józefa Stawińska

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Chciałbym jeszcze zapytać jaka jest profesja Jana Wierzbickiego (jego imię i nazwisko odczytałem chyba poprawnie), będącego chrzestnym i zaraz jednym ze świadków zgłoszenia narodzin dziecka z poniższego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 094&y=1897
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 444&y=1760

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

furman/ woźnica/ dorożkarz

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Prosiłbym jeszcze tylko o odczytanie profesji zgłaszającego Juliana Sławińskiego w aktach urodzenia jego dzieci (prawdopodobnie jest to za każdym razem stróż/dozorca, ale chciałbym się upewnić), Zależałoby mi także na odczytaniu dokładnej daty urodzenia Wacława i zgonu Stefanii:

Julia, akt numer 458:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 875&y=1830
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 953&y=1172

Helena, akt numer 1124:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2475&y=642
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1573&y=145

Jadwiga, akt numer 589:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2576&y=569
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1318&y=67

Wacław, akt numer 821
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2810&y=446
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1595&y=114

Stefania, zgon (Julian był jednym ze zgłaszających), akt numer 202:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1168&y=406
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =612&y=304

U Julii, Heleny i Jadwigi pojawia się chyba to samo słowo jako zawód ojca, jedynie u Wacława i Stefanii jest wpisany inny, ale chyba ten sam wyraz (stangret?).

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

458, 1124, 589, 202 - dozorca/ stróż
821 - służący
Wacław - ur. 14/ 26.VIII o 6 rano
Eugenia/Stefania - zm. 20.II/ 04.III o 6 rano

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 153&y=1457
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 415&y=1203

Warszawa, parafia Narodzenia Najświętszej Marii Panny, rok 1899, akt numer 452
Zmarły: Kazimierz Kotkowski, syn Antoniego i Anny z Lewandowskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Narodzenia NMP 03/06/1899 o 12:00,
Zgłaszający: Stanisław Lewandowski stolarz, Szczepan Borkowski dorożkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Kazimierz Kotkowski, zm. 02/06/1899 o 10:00 w Warszawie przy ul. Smoczej nr 39, przy rodzicach, lat 8, ur. w Warszawie, syn Antoniego i Józefy zd. Lewandowska małż. Kotkowskich.

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu zgonu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 331&y=2113

Warszawa, parafia Św.Jana, rok 1915, akt numer 171
Zmarła to Leokadia Majewska

Możliwe, że akt dotyczy interesującej mnie osoby, ale niestety nie jestem tego pewien.

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Św. Jana 27/03/1915 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Kozakiewicz, Grzegorz Prokołowicz(?), obaj studniarze(?) pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Leokadia Majewska, zm. 26/03/1915 o 12:00 w Warszawie przy ul. Stare Miasto nr 54, dziewczynka, przy rodzicach, żyła 4 m-ce, ur. w Warszawie, córka krawca Franciszka i Stanisławy małżonków.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Niestety nie jest to jednak osoba, której szukam.

Miałbym jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia interesującej mnie Leokadii Hibszer (późniejszej Majewskiej) i tym razem jest to na pewno akt urodzenia tej właściwej Leokadii:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 275&y=1818

Warszawa, parafia Ewangelicko-Augsburska, rok 1880, akt numer 696
Dziecko: Leokadia Hibszer, córka Ernestyny Hibszer

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[el_za]

chrzest - 05/ 17.XII.1880
zgłaszający- Joanna Zgorska, akuszerka, l.47, zam. ul. Wspólna 11 oraz świadkowie - Aleksander Skrzyszowski, l.24, czeladnik ciesielski, zam. ul. Ogrodowa 36 i Edward Scharf, l.43, służący w Kancelarii Parafii Ewangelicko- Augsburskiej, zam. ul. Erywańska 2
Leokadia - ur. w Warszawie, przy ul. Wspólnej 11, 19.XI/ 01.XII, tego roku o 11.30 wieczór
matka - Ernestyna Hibscher, niezamężna, służąca u tejże akuszerki, lat 28
ojciec - nieznany
chrzestni - pierwszy świadek [Aleksander Skrzyszowski] i Józefina Golędzinowska

Ela

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Prosiłbym jeszcze bardzo o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 064&y=1910
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =983&y=841

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1868, akt numer 218
Dziecko: Walery (Walerian) Stanisław Chabalewski
Rodzice: Stanisław Chabalewski i Barbara z Padamczyków (Padamskich)

pozdrawiam serdecznie
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Wszystkich Świętych 16/04/1868 o 19:00,
Ojciec: Stanisław Chabalewski, bednarz, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 1155,
Świadkowie: Franciszek Szyprowski 36 kowal, Józef Raczyński 26 szewc, zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/04/1868 o 21:00 w Warszawie przy ul. Złotej nr 1155,
Matka: Barbara zd. Padamczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Walery Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Szyprowski i Tekla Chabalska.

[Slawinski_Jerzy]

Dzień dobry

Chciałbym prosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2193&y=448
Link do drugiej kopii tego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=972&y=68

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1869, akt numer 745
Dziecko: Teodora Emilia Klecek
Rodzice: Michał Klecek i Marianna z Chmurskich

pozdrawiam serdecznie
Jerzy