par. Boguty, Łyse, Poryte, Szczepankowo...

[lomzyniak23]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jakuba Tafiłowskiego nr 78/1893 z par. Poryte, zm w Stawiskach:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=9&y=1704

Z, 78, 1893, Jakub Tafiłowski

[el_za]

Jakub - włościanin robotnik, lat 70, syn nieznanych rodziców, zmarł w Stawiskach, 30.VIII/ 11.IX.1893 o 12 w południe, pozostawił żonę Rozalię z Przybyłowskich
zgłosili - Szczepan Tafiłowski, l.29 i Józef Tafiłowski, l.32, włościanie robotnicy ze Stawisk

Ela

[lomzyniak23]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 147/1917 Szczepana Śmiarowskiego zm. 22.04.1917 roku w Samarze w Rosji

https://drive.google.com/file/d/1UOswBt ... sp=sharing

Również proszę o odczytanie informacji na marginesie.

[el_za]

22.IV.1917 w Samarze zmarł Szczepan Śmiarowski, włościanin powiatu i Guberni Łomżyńskiej, gminy kupiskiej, lat 60, pozostawił żonę Mariannę, synów - Jana, Józefa i Antoniego, córki - Aleksandrę i Eugenię, ciało pochowane 24.IV na samarskim cmentarzu rzymsko-katolickim.
na marginesie - informacja o poprawkach w tekście

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[lomzyniak23]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 13/1869 dot. Tomasza Dłuskiego i Anieli Sutkowskiej par. Zuzela.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1899&y=34

[Marek70]

Marcinie,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Zuzela 07/02/1869 o 15:00,
Świadkowie: Nikodem Zawistowski 46, Florian Modzelewski 44, obaj posiadacze niewielkiego majątku ziemskiego zam. w Pętkowie Wymiarowo,
Młody: Tomasz Dłuzki, wdowiec po Ewie zd. Boguszewska zmarłej w Pętkowie Wymiarowo 08/07/1868, ur. w Cyranowie(?), syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Dłuzkich byłych rolników w Cyranowie, dzierżawca drobnej części szlacheckiej, zam. w Pętkowie Wymiarowo, lat 38,
Młoda: Aniela Sutkowska, panna, ur. w Godlewie-Łuby 29/03/1849 (powinno być 29/03/1846), córka zmarłych "patrz indeksy" małż. Sutkowskich byłych posiadaczy niewielkiego majątku ziemskiego w Godlewie-Łuby, zam. w tej wsi przy rodzinie, lat 22.

[lomzyniak23]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o odczytanie daty urodzenia Bronisławy Jorkowskiej:
U, 308, 1899, Bronowo, par. Wizna, Bronisłaława Jorkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

[Marek70]

23/12/1899 o 7:00.

[lomzyniak23]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 425 Piotra Chojnowskiego z 1912 roku par. Łomża.
Proszę o odczytanie adnotacji na marginesie.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.04

[Marek70]

Łomża 22/12/1912 o 12:00,
Zgłaszający: Feliks Oroński(?) 23 rolnik z Janowa, Józef Tafiłowski 53 robotnik z Łomży,
Zmarły: Piotr Chojnowski, zm. 21/12/1912 o 10:00 w Janowie, rolnik, ur. i zam. w Janowie, syn zmarłych Aleksandra i Franciszki zd. Janicka małż. Chojnowskich, pozostawił żonę Anielę Chojnowską zd. Tafiłowska.

W adnotacji w skrócie jest mowa o tym. żeby nie czytać słów skreślonych.

[lomzyniak23]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 71/1888 Piotra Dłuskiego https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3a8e112ea0

Chodzi mi o dane o pozostawionych żonie i dzieciach oraz datę dzienną i miesięczną zgonu.

Pozdrawiam
Marcin

[Al_Mia]

Zgon 6 / 18 grudnia 1888r o godz 6 po południu.
Wdowiec. Nie ma nic o byłej żonie i dzieciach.

Ala

[lomzyniak23]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

M, nr 9, Łomżyca, par. Łomża, 1913, Jan Śmiarowski i Zofia Gontarska

Jan Śmiarowski syn Szczepana i Marianny zd. Kosel
Zofia Gontarska córka Władysława i Aleksandry zd. Kojro

https://drive.google.com/file/d/1fBqVhB ... p=drivesdk

Pozdrawiam Marcin

[Marek70]

Marcinie,

Uzupełnij prośbę o znane dane zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml