Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[el_za]

Potwierdzam, tak dokładnie zapisano.

Ela

[Kubiak_Urszula]

Witam,
Poproszę o odczytanie kilku słów z aktu zgonu Katarzyny Bubel, akt 12/1912
stawił się Sykstus Sudorowski - ?
robotnica, urodzona w gminie Masłowice, Noworadomskiego ??
córka Błażeja i Ewy - nazwisko nieznane ??
Dziękuję z góry, Ula
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 395&y=1790

Dziękuję

[Marek70]

Sykstus Sidorowski introligator,
Noworadomskiego powiatu,
córka Błażeja i Ewy małżonków świadkom nieznanych.

[Krystyna.waw]

Stężyca Stężyca 1893/176
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3abaeb_max

Andrzej Zakępski ochrzczony w 1893 czy z wody przy urodzeniu?
что при святомъ крещений совершаномъ того числа ночью дано ия Анурлей

Występują tam dwie pary rodziców chrzestnych.
Rodzice i asystujący w 1893 czy może jedna para z 1870 a druga 1893?

Petrus, wielkie dzięki za link do konwersji z pisanego na drukowane

[looke]

Akt urodzenia Bolesławy Żęgoty nr. 18

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... cd6632a335

Kolno 16/01/1905 o 15:00;
Ojciec: Szczepan Żengota, lat 28, chłop zam. we wsi Leman;
Świadkowie: Adam Lemański 69, Franciszek Ugniewski 50, chłopi zam. we wsi Leman;
Dziecko: chłopca, ur. 6/01/1905 o 7:00 we wsi Leman;
Matka: Aleksandra z d. Kossewska, lat 20;
Imię na chrzcie: Bolesław;
Chrzestni: Andrzej Żengota i Marianna Lemańska

Czy wszystko dobrze? Proszę potwierdzenie. Bo użyłem OCR i translator, wiadomo może są jakieś błędy.
Dziękuję.

Pozdrawiam
Łukasz

[Marek70]

Stężyca Stężyca 1893/176
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 3abaeb_max

Andrzej Zakępski ochrzczony w 1893 czy z wody przy urodzeniu?
что при святомъ крещений совершаномъ того числа ночью дано ия Анурлей

Występują tam dwie pary rodziców chrzestnych.
Rodzice i asystujący w 1893 czy może jedna para z 1870 a druga 1893?

Petrus, wielkie dzięki za link do konwersji z pisanego na drukowane

"... jako chore dziecko ochrzczony był nocą ... z przyczyny choroby żony nie mógł się stawić, a potem zapomniał."
Dziecko urodzone 27/10/1870 o 19:00 w Stężycy, i wtedy przy nocnym chrzcie dano mu na imię Andrzej.

Zapisano tylko chrzestnych i asystentów bez info o tym, kto był przy chrzcie w 1870.

[paweu.pe]

Witam, czy w którymś z dwu aktów ślubu Grzmisławy primo voto Osińskiej i secundo voto Murzynowskiej

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable= , jest informacja o jej wieku, miejscu urodzenia lub o tym czy jej rodzice wciąż żyją?
Pełne akta w genbazie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428186,29
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428082,27

pozdrawiam
Paweł

[W_Marcin]

W pierwszym ślubie napisane: urodzona w Królestwie Pruskim, l. 18, zamieszkała: Włoszczowa, przy rodzicach (więc żyli).
Drugi akt: 22 lata, o rodzicach brak dopisku czy żyją czy nie, brak info o miejscu urodzenia.
Może w alegatach będzie odpis aktu urodzenia.
P.S. primo voto Murzynowska, secundo voto Wróblewska, de domo Osińska

[paweu.pe]

Dzięki Marcin za tłumaczenie i za poprawę dot. primo voto i de domo:p.
Co do alegat to jakieś są, ale cyrylicą i trochę ciężko mi zidentyfikować. W każdym razie tu w alegatach z 1868 https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428236,8 (i na kolejnej stronie https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428236,9 ) znajduje się coś podpisanego przez Grzmisławę Osińską - może zatem to jest akt urodzenia i tu są jakieś informacje? Zastanawiające jest jednak czemu jest tam podpisany również Ignacy Jachowicz - czyli ojciec Franciszka z którym Grzmisława pobierze się dopiero w 1872 po śmierci Murzynowskiego...

Natomiast co do alegat z 1872 to Ignacy Jachowicz jest też podpisany tu https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428080,5 (i druga strona https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428080,6 ) ale tu w ogóle dużo alegat jest cyrylicą i nawet nie wiem czego szukać i czy to właściwe dokumenty... Wiem z kolei, ze może być sporo rzeczy dot. tego ślubu bo Franciszek (mąż Osińskiej i syn Ignacego) był w 1870 usynowiony przez swego wuja Macieja Wróblewskiego i mogą tu tez być dokumenty dot. jego usynowienia. Mi natomiast w tym wypadku chodzi tylko o informacje o Grzmisławie Osińskiej / Murzynowskiej / Jachowicz-Wróblewskiej, a widzę ze po polsku dopiero na 13 stronie alegat jest dokument dotyczący kolejnego ślubu z Włoszczowy z tego roku - więc możliwe że wszystkie wcześniejsze dotyczą tego aktu, o który mi chodzi.

Paweł

[W_Marcin]

Aneks do pierwszego ślubu to akt znania.
Na końcu pierwszej strony jest na temat miejsca urodzenia Grzmisławy napisane, że:
"... urodziła się w Królestwie Pruskim w parafii Książu..." - dosłownie "Ksionżu".

Ignacy Jachowicz był jednym z dwóch świadków potwierdzających tożsamość Grzmisławy (swoją drogą cudne imię).

[grzejnik]

Drodzy Forumowicze,

Proszę o pomoc w związku z następującym dokumentem w jęz. rosyjskim:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427751,38

Jest to aneks do aktu małżeństwa: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Chciałbym się dowiedzieć co to za dokument (Akt znania? Odpis aktu urodzenia?) oraz poznać datę, miejsce i parafię urodzenia Kazimierza, jeśli takie informacje są tam zawarte. Czy gdzieś w dokumencie wymieniony jest Krystian, ojciec Kazimierza? (matka - z tego, co widzę - została wspomniana).

[W_Marcin]

Odpis aktu zgonu Magdaleny Hendzel, żony Kazimierza Hendzel, l. 30. Wydany przez parafię Bodzanów 15/27.12.1896 (tego samego dnia zmarła)

[Kamiński_Janusz]

to jest informacja... a gdzie pytanie?


Działo się w Bodzanowie dnia 15/27 grudnia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Kazimierz Hendzel – mąż zmarłej, stolarz lat 36 mający, i Antoni Rokicki (?) gospodarz lat 41, obaj z Bodzanowa, i oświadczyli, że tego dnia o godzinie 7 rano, umarła w Bodzanowie Magdalena Hendzel lat 30 mająca, córka nieżyjącego Jana i żyjącej Wiktorii małżonków Rządzińskich, urodzona w osadzie Kłodawa a obecnie w Bodzanowie mieszkająca, zostawiając po sobie owdowiałego męża, wyżej wspomnianego Kazimierza Hendzla. PO naocznym upewnieniu się o zgonie Magdaleny Hendzel, akt ten oświadczającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Pełniący obowiązki administratora parafii Bodzanów, prowadzący akta stanu cywilnego,
ks. Piotr Kalinowski /.../.

[W_Marcin]

to jest informacja... a gdzie pytanie?

Jeśli pytanie o pytanie jest do mnie skierowane, to ja mogę odpowiedzieć w imieniu osoby pytającej: pytanie jest na poprzedniej stronie
Ja jedynie udzieliłem odpowiedzi na to pytanie

[grzejnik]

Ślicznie wam dziękuję. A powiedzcie mi, proszę, czy w takim razie w którymś z dwóch kolejnych dokumentów z numerem aktu 75 znajduje się poszukiwana przeze mnie informacja?
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427751,39
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427751,40
Albo w samym akcie małżeństwa: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427725,87

Ze źródeł pośrednich wiem, że urodził się ok. 1861 r., najprawdopodobniej w Warszawie w par. pw. Matki Boskiej Loretańskiej. Jego młodszy brat Józef (ur. 1859) i starszy Bronisław (ur. 1865) urodzili się w Warszawie we wspomnianej parafii. Kazimierza jednak tam nie znalazłem.