Dobrscy, Drecki i ich powinowaci

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

Elgro,
Dzięki wielkie za pogrupowanie moich postów. Ja oszczędnie korzystam z pomocy innych na tym forum – raz na kilkadziesiąt aktów, które odnajduję. I z reguły nie proszę o tłumaczenie całego aktu (szanuję czas innych i jak potrzebny mi cały akt , to korzystam z usług komerycyjnych) tylko o poszczególne wyrazy, których nie mogę odcyfrować np. daty, nazwy miejscowości czy zawody.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Nie mogę odcyfrować daty narodzin Władyslawa i jego siostry Zofii Klary. Proszę o pomoc

Władysław akt chrztu nr 45 ihttps://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=1&zs=0181d&sy=1900&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=2140&y=781

Zofia Klara akt chrztu nr 46 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 033&y=1854
Ostatnio zmieniony ndz 10 kwie 2022, 19:52 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

8/20 VII 1898
18/30 VIII 1899
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Nie potrafię odcyfrować daty narodzin Jerzego Józefa (akt chrztu nr 685) i jego siostry Marii Ludwiki też (akt chrztu nr 686) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 85-686.jpg
Ostatnio zmieniony wt 03 maja 2022, 22:56 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

7/19 II 1884
18/30 IX 1885
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Ile lat mieli państwo młodzi?
Akt małżeństwa nr 37 https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... c63101_max
Ostatnio zmieniony czw 26 maja 2022, 23:58 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Nie mogę się doczytać Ile lat miała Maria Dobrska i gdzie się urodziła.
Jakby można też przetłumaczyć wszystkie szczegóły o tym Dobrskim, który zgłosił śmierć Marii, to będę niewymownie wdzięczna.

Warszawa Wsz. Św. akt zgonu nr 667 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2827&y=342
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:50 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

16 lat, ur. w mieście Łęczyca,
Franciszek Dobrski urzędnik pełnoletni zam. w Warszawie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Nie mogę odcyfrować tego aktu zgonu Anny Dreckiej. Proszę o pomoc.
Czy Drecka to nazwisko po mężu? Jak się nazywali jej rodzice? Ile miała lat? Gdzie się urodziła?

Lipno akt zgonu nr 72 (plik 94) https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... s=false&se
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2023, 14:18 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Post autor: Marek70 »

Lipno 26/05/1868 o 11:00,
Zgłaszający: Marian Chmielewski 34 organista, Mateusz Witecki 54 grabarz, zam. w Lipnie,
Zmarły: Anna Drecka, zm. 24/05/1868 o 23:00 w Jatrzębiu, zam. przy rodzicch w Jastrzębiu, ur. w mieście Miłosław w Króletswie Pruskim, lat 21, córka Ignacego Dreckiego i jego żony domo Bągorska (nie wpisano imienia matki, a i nazwisko brzmi dziwnie; jej rodzice prawdopodobnie wzięli ślub w Miłosławiu AM 6/1873 - Ignacy Drecki i Józefa Bąkowska/Bągowska).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję

Post autor: matawu »

Zygmunt Miszkiel zm. 2.09.1875 Warszawa św. Krzyż akt zgonu nr 1847 https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 556&y=1409

Mam następujące pytania:
Ile Zygmunt miał lat,
gdzie się urodził,
jak nazywali się jego rodzice

Proszę o pomoc.
Ostatnio zmieniony pt 10 mar 2023, 17:55 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Zygmunt wyrobnik dniówkowy l.35 urodzony w mieście Wilkowyszki
syn Jana I Marii z d. Myszkowska
Zostawił owdowiałą żonę Kamilę z d. Myszkowską
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

OK Dziękuję Marku

Post autor: matawu »

Mam pytania dot. panny młodej Teodozji Ćwierczakiewicz
Będę wdzięczna za odpowiedzi.

• Ile miała lat
• Gdzie się urodziła
• Jak nazywali się jej rodzice
Z podpisu pod aktem można wnioskować, że matka miała na imię Lucyna. A może w akcie jest jej nazwisko panieńskie?


św. Jan akt mał nr 207
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2023, 19:38 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

18 lat NN
o czyje nazwisko panieńskie pytasz?
o Lucynie i Teodozji informacje na forum powinny być:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”