List odkryty w medalionie Hrynczenko/ Grynczenko

[Iwona_h]

Witam bardzo serdecznie,

Piszę na forum pierwszy raz, i trochę w specjalnej sprawie. Proszę mnie poprawić jeżeli popełniam błędy z formalnościami.

Ojciec Rościsław Hrynczenko (ur. 1912 r.) przybył do Polski z Rosji albo Ukrainy z siostra Ludmiłą Hrynczenko (ur. około 1896 r.) prawdopodobnie w roku 1918. Ich historia rodzinna była zawsze tajemnicą. Według metryki ojciec urodził się w Pawłowsku, obwód woroneski. Rodzice; Mikołaj Hrynczenko i Aleksandra z domu Jefimof.
Odziedziczyłam po ojcu medalion który należał do dziadka Mikołaja Hrynczenko /Grynczenko (Николай Гринченко Иванович). To jest moj wstępny i jedyny ślad på dziadku.
1. Prozę o pomoc z przetłumaczeniem tekstu na medalionie. link do zdjęcia : https://photos.app.goo.gl/XAHZimyhLJfNCPbf7
2. Jedyny text po rosyjsku zawierajace kombinacje imienia i nazwiska i ojcostwa znalazłam w Картотека проекта - Русская армия в Великой войне: http://www.grwar.ru/persons/person/8499
Bardzo bym była wdzięczna za pomoc z przetłumaczeniem testu z kartoteki. Niewiem czy chodzi tu o ta sama osobę.
3. Prozę tez o wskazówki gdzie i w jakich bazach danych mogę szukać dalszej informacji o rodzinie Hrynczenko /Grynczenko. Wiem z nielicznych wspomnień ojca ze przed rewolucją mieszkali w Odessie.

Pozdrawiam
Iwona

[Kamiński_Janusz]

Mikołajowi Hrinczenko s.Iwana (Jana)
niezapomnianemu i pracowitemu szefowi (naczelnikowi)
od darzących głębokim szacunkiem i oddanych mu
policjantów (funkcjonariuszy policji) Atamańskiego Chutoru
29 marca 1909


osoba z kartoteki: Hrynczenko Mikołaj s. Iwana wstąpił do służby wojskowej w 1879 roku; nie może to być też ojciec ww., bo ojciec Mikołaja miał na imię Jan

[Sroczyński_Włodzimierz]

jeśli chodzi o "bazy"
to wiele więcej informacji o Гринченко Николай Ивановичł jest w
https://gwar.mil.ru/documents/?person=4 ... ocs&page=3
w skrócie: zastępca dowódcy pułku, pułkownik
w czysto wojskowych , z jednostki , z czasu wojny rzadko informacje o rodzinie

ale kopii dokumentów (nie wpisów w bazach) może być obfitość, w tym i takie z bezpośrednimi nawiązaniami do rodziny
warto (szczególnie w przypadku siostry) zainteresować się szkolnymi dokumentami

[Iwona_h]

Mikołajowi Hrinczenko s.Iwana (Jana)
niezapomnianemu i pracowitemu szefowi (naczelnikowi)
od darzących głębokim szacunkiem i oddanych mu
policjantów (funkcjonariuszy policji) Atamańskiego Hutoru
29 marca 1909


osoba z kartoteki: Hrynczenko Mikołaj s. Iwana wstąpił do służby wojskowej w 1879 roku; nie może to być też ojciec ww., bo ojciec Mikołaja miał na imię Jan

Dziekuje bardzo za przetłumaczenie tekstu i cenna uwagę. Mam pytanie w związku z "Atamańskiego Hutoru". Czy to jest kozacka jednostka wojskowa?

Pozdrawiam,
Iwona

[janusz59]

Chutor to kozacka wieś.

Pozdrawiam
Janusz

[111chris]

Ok, ale tu jest nazwą własną.
Być może "Atamański Chutor" to przedmieście/dzielnica Omska.
W swoim czasie był samodzielną miejscowością, stąd posterunek policji.
Było tam sporo Polaków, częściowo z kolejnych zsyłek w XIX wieku.
W tej dzielnicy znajdował się omski kościół katolicki.

Krzysiek

[Iwona_h]

Dziękuję bardzo wszystkim za odpowiedzi i wskazówki.
Teraz mi łatwiej się zorientować w jakim kierunku będą moje następne kroki.

Pozdrawiam serdecznie,
Iwona

[111chris]

Znalezione na books.google.pl:
Революционное движение в Омске в годы первой русской революции, 1905-1907: сборник документальных материалов

Сходки , начиная с 10 июня и до 14 августа , до дня арестования участников сходки , постоянно были под личным наблюдением ротмистра Гринченко и пристава Молокотина .

Ночью с 16 - го на 17 - е августа ротмистрами Белицким начальником жандармского отделения ст. Омск и Гринченко с приставом Молокотиным были произведены обыски и аресты участников сходок и подстрекателей к бунту в мастерских рабочих …

…и. д. Омского уездного начальника ротмистр Гринченко доложил мне , что по имеющимся у и . д . пристава Атаманского хутора Молокотина агентурным…

W artykułach dot. tych terenów pojawia się źródło:
„Pamiatnaja kniżka Akmolinskoj obłasti na … god”, wydawane w Omsku

Krzysiek

[Iwona_h]

Znalezione na books.google.pl:
Революционное движение в Омске в годы первой русской революции, 1905-1907: сборник документальных материалов

Сходки , начиная с 10 июня и до 14 августа , до дня арестования участников сходки , постоянно были под личным наблюдением ротмистра Гринченко и пристава Молокотина .

Ночью с 16 - го на 17 - е августа ротмистрами Белицким начальником жандармского отделения ст. Омск и Гринченко с приставом Молокотиным были произведены обыски и аресты участников сходок и подстрекателей к бунту в мастерских рабочих …

…и. д. Омского уездного начальника ротмистр Гринченко доложил мне , что по имеющимся у и . д . пристава Атаманского хутора Молокотина агентурным…

W artykułach dot. tych terenów pojawia się źródło:
„Pamiatnaja kniżka Akmolinskoj obłasti na … god”, wydawane w Omsku

Krzysiek

Dziękuję za informację!
To bardzo interesujące, dużo się zgadza. Powinne byc jakies oficjalne dokumenty w Omsku.
Jedyny problem dla mnie jest odległość geograficzna Omska od Pawłowska i Odessy tz. miejscowości występujących w metryce i opowiadań rodzinnych.

Iwona

[Kamiński_Janusz]

Atamański Chutor to była na pewno miejscowość położona w okolicy Omska. Stamtąd więc pochodzi ten medalion, bo tam Mikołaj Iwanowicz Hrinczenko (Grinczenko) był naczelnikiem miejscowej policji(?). Myślę, że Grinczenko - oficer wojsk kozackich z okolic Odessy - to jest jednak inna osoba.

[Iwona_h]

Próbuję ustalić mniej więcej datę urodzenia dziadka. Osoba z kartoteki wojskowej urodziła się około 1858 roku. Dołączam zdjęcie dziadka, które jest w moim posiadaniu. Zdjęcie jest z 1910 roku, on ma na oko od 55 do 65 lat. Także na razie jeszcze nie wykluczam osoby z kartoteki. Będę szukać informacji na obu szlakach tz. Pawłowsk/ Voronez Oblast i Omsk.
Zdjęcie: https://photos.google.com/photo/AF1QipO ... WnhUnZAqjK

Pozdrawiam
Iwona

[Iwona_h]

Dodatek do mojej poprzedniej uwagi
Nowy link do zdjęcia dziadka: https://photos.app.goo.gl/xgDEe9HiZTY4zDpj9

/Iwona

[Iwona_h]

Dzień dobry,

W medalionie dziadka pod ikona znalazłam list złożony na 4 kawałki.
Otwarty medallion: https://photos.app.goo.gl/C8Y83Skq9ySp3BXi7
Niestety pismo jest dla mnie nie do odszyfrowania.
Medallion jest z 1909 r. i na pierwszej stronie medal ma wygrawerowany tekst o tej treści:
" Mikołajowi Hrinczenko s.Iwana (Jana)
niezapomnianemu i pracowitemu szefowi (naczelnikowi)
od darzących głębokim szacunkiem i oddanych mu
policjantów (funkcjonariuszy policji) Atamańskiego Hutoru
29 marca 1909"

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tekstu na obu stronach listu.
strona 1 https://photos.app.goo.gl/iuq7JZrJPbWidsAn7
strona 2 https://photos.app.goo.gl/xq7c26Au4eHEQKSv5
Więcej informacji na temat medalionu i kontekst rodzinny jest dyskutowany na forum pod innym tematem:
"Tekst z medalionu 1909 Hrynczenko/ Grynczenko":https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 217#629217
gdzie otrzymałam pomoc w przetłumaczeniu wygrawerowanego napisu.

Pozdrawiam,
Iwona

moderacja (elgra)
Połączyłam tematy.

[Irena_Powiśle]

Co udało się odczytać:
kartka 1
... того же ломбарда по продаже вещей. Узнай на Садовом в магазине "Универсал" (около Соборного переулка), проданы (ли).....
......
Нинины часы у часовщика вблизи мужской .... на Ермолаевском, укажешь...
.....


kartka 2
Завтра еду на мельницу, повезу 40 кг пшеницы.
Греоктистову (Феоктистову?) передай мой поклон и пожелания выздоровления.
Этого ... Нина не выселила....ей нужны книги ...
Мама
6 ноября 1909 (?)

Po lewej:
ломб. (ломберный?) стол. палисандровый

Reszta dla mnie nie do odczytania.

Upd Czy nie chodzi tu o mieście Rostów nad Donem?
Chociaż w Pawłowsku też istniał Sobór i mógł istnieć zaułek Soborny.

[Iwona_h]

Jestem bardzo wdzięczna,
Dziekuje!

Mam w notatkach z opowiadań ojca że rodzina mieszkala w Odessie jakiś czas.
Niestety niemam roku.

Pozdrawiam
Iwona