Akt urodzenia - Józefa Niźnik 1899 - OK

ironkop · Post autor: **ironkop** » wt 10 maja 2022, 08:13

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie słowo w słowo akt nr 10 - Józefa Niźnik.
Z góry dziękuję.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417543,40

el_za · Post autor: **el_za** » wt 10 maja 2022, 08:56

chrzest - Rakoszyn, 19.II/ 03.III.1899 o 10 rano
świadkowie - Franciszek Nowak i Łukasz Jastrzębski, po lat 40, włościanie rolnicy zam. w Nowejwsi
ojciec - włościanin rolnik, urodzony we wsi Chycza, gminie Węgleszyn, zam. w Nowejwsi, lat 32
matka - ślubna żona ojca, lat 25
dziecko - płci żeńskiej, ur. w Nowejwsi, wczoraj o 2 w nocy, nadane imię Józefa
chrzestni - Jan Tomaszewski i Anna Niznik

dane rodziców (imiona i nazwiska) są zapisane o polsku, pozostały tekst jest standardową formułą

Ela

ironkop · Post autor: **ironkop** » wt 10 maja 2022, 09:14

Andrzej Niźnik rozczytałem. A matka?

Ponadto, gdzie szukać aktów ślubu w parafii Rakoszyn? Bo ślub musieli wziąć w latach około 1890-1895.

el_za · Post autor: **el_za** » wt 10 maja 2022, 09:37

Florentyna z d. Kisiel
wygląda na to, że ksiąg ślubów z tych lat na szwa nie ma, mogły się nie zachować, być w AD albo w parafii, warto zadzwonić i zapytać

Ela