Akt małżeństwa, Zych - Wilk, Samborzec 1871

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

B_Jakubowska
Posty: 9
Rejestracja: ndz 08 maja 2022, 11:33

Akt małżeństwa, Zych - Wilk, Samborzec 1871

Post autor: B_Jakubowska »

Zych Jan i Franciszka Wilk, akt 14

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,386058,25

Może uda się odcyfrować wiek, miejsce urodzenia i dane rodziców Jana Zycha.
Rodzice Franciszki Wilk: Jan i Agnieszka Ziomek?
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt małżeństwa, Zych - Wilk, Samborzec 1871

Post autor: Jegier »

Działo się w osadzie Samborzec 24.05./05. czerwca 1871 r. o godz. 11. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Wilka, lat 58 i Michała Książka, lat 40, żyjących we wsi Chobrzany, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zych, kawalerem, wieśniakiem, lat 18, urodzonym w powiecie sandomierskim, parafii i wsi Chobrzany, synem zmarłych Franciszka i Barbary z d. Książka, prawnych małżonków, żyjącym przy bracie we wsi Chobrzany
i Franciszką Wilk, panną urodzoną we wsi i parafii Chobrzany, córką Jana i Agnieszki z d. Ziomek, prawnych małżonków, lat 18, żyjącą przy rodzicach we wsi Chobrzany.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz administrator....
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław
B_Jakubowska
Posty: 9
Rejestracja: ndz 08 maja 2022, 11:33

Akt małżeństwa, Zych - Wilk, Samborzec 1871

Post autor: B_Jakubowska »

Ok, super. Bardzo dziękuję.
Barbara
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”