par. Męka, Strońsko, Szadek, Borszewice, Rossoszyca ...

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie z >>> TEGO <<< aktu pełnej daty i jaki zawód wykonuje ojciec dziecka

A z >>> TEGO <<< aktu dzień miesiąca, miesiąc i zawód ojca

>>> TUTAJ <<< tylko zawód ojca

A jeśli ktoś ma bardzo bystry wzrok i umysł i lubi trudne wyzwania to >>> TU <<< mam odręczną notatkę z mapki lokacyjnej miejscowości w której teraz mieszkam. Może uda się to przetłumaczyć ?

Z góry bardzo dziękuję

1. 5/17 marzec 1869, ojciec robotnik.

2. 17/29 luty 1880, ojciec robotnik.

3. rolnik

4. Przydałby się obrazek w lepszej rozdzielczości.

1 i 2 robotnik ogarnąłem, ale co to jest za słowo między "robotnik" a " we wsi" ?

4. Bardzo bym chciał w lepszej jakości ale niestety mam tylko tak >>> TU <<< link do całości

1 i 2. to słowo to "żyjący/zamieszkały"

[Łyczkowski_R]

Gapa ze mnie. Przecież wszystkie akta sporządzane były w podobnym stylu, mogłem się domyśleć

Bardzo dziękuję za pomoc.

Jeszcze tylko gdyby komuś udało się z tą notatką na mapce...

[Łyczkowski_R]

Bardzo proszę o odczytanie miejsca śmierci męża Józefy Feliniak ->KLIK<-

[el_za]

zmarł w Tyfliskim Wojennym Lazarecie w m. Tyflis

Ela

[Łyczkowski_R]

Uprzejmie dziękuję. A tak na marginesie, jest szansa na odnalezienie takiej informacji w jakichś rosyjskich aktach?

[Łyczkowski_R]

Parafia Strońsko, dokument dotyczy Stanisława Łyczkowskiego i Marianny Perdek

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aneksu : >>> KLIK <<<

Jeśli nie był by to duży problem to proszę o pełne tłumaczenie.

Z góry dziękuję

[Marek70]

Gubernia Kaliska
Powiat Sieradzki
Parafia Męka

Proboszcz parafii Męka

Niniejszym zaświadczam, że w tutejszym kościele parafialnym opublikowane było ogłoszenie 2-go, 9-go i 16-go (14-go, 21-go i 28-go) stycznia 1884 roku o ślubie między Stanisławem Łyczkowskim, wdowcem zam. w miejscowości Podłężyce w par. Męka, a Marcjanną Perdek, panną zam. w miejscowości Piaski w par. Strońsko. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było.

Miejscowość Męka 16/28 styczeń 1883 r.