Czy to jest TEM czy coś innego?

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Theofilos

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 279
Rejestracja: sob 08 sie 2015, 17:58

Czy to jest TEM czy coś innego?

Post autor: Theofilos »

Drodzy,

co jest napisane na tym obrazku, po "одним и", a przed "же лицом"?

Wydaje się, że powinno to być "Прошу проверить и установить не являются Ли учтенные одним и тем же лицом.", tylko pierwsza literka wygląda jakby polskie "z", czyli nie pasuje do "т". Druga literka wygląda jak "a".
Pozdrawiam
Theofilos
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1354
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56
Otrzymał podziękowania: 1 time

Czy to jest TEM czy coś innego?

Post autor: Gośka »

Być może w tym wyrazie była pomyłka i "wstukali" dwie litery jedna na drugiej. Tak jak w wyrazie проверит "o" wcale nie wygląda na "o" bo są dwie litery jedna na drugiej. Ja widzę "там" lub "тем". No ale mogę mylić się.
Pozdrawiam - Gośka
Theofilos

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 279
Rejestracja: sob 08 sie 2015, 17:58

Czy to jest TEM czy coś innego?

Post autor: Theofilos »

Dziękuję bardzo.
Faktycznie, mogły się nałożyć dwie literki. Sens zdania się specjalnie nie zmienia, więc sprawa wyjaśnione.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Theofilos
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”