par. Bukowice, Nosów, Bonisław...

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

dziś szukam kolejnej osoby.
Wydaje mi się, że znalazłem, ale są pewne nieścisłości.

W Genetece jest akt zgonu Joanny Tyszko 53/1910 par. Kornica
Dane z Geneteki praktycznie pokrywają się z tym co mam w moich zapiskach. Zgadza się wiek zmarłej, imię jej ojca i matki. Nie zgadza się nazwisko panieńskie matki.
W akcie zgonu matka z domu Burdzicka, a w akcie urodzenia Joanny jest Kałabun.

Proszę o tłumaczenie dodatkowych informacji, które mogą potwierdzić czy ta Joanna jest "moja". Chodzi mi o świadków i informacji o mężu lub dzieciach.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

[el_za]

zgłosili - Aleksander Łukaszewicz, 45 i Maksym Jakobiuk, 48, gospodarze z Bukowic
Joanna - lat 79, wdowa, córka Ignacego i Aleksandry z Burdzickich, małż. Gaców

Ela

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie.

Tak, trafiłem na "swoją" Joannę.
Rozwikłałem też zagadkę ze zmienionym nazwiskiem rodowym matki:
brat matki Joanny miał żonę z domu Burdzicka
Zwykła pomyłka księdza.