par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt chrztu, Werner Marta, 1905
Najprawdopodobniej dzieckiem była dziewczynka, imię męskie Marta raczej nie występuje, jest tam jakaś uwaga nieczytelna na marginesie, być może prostująca zapis.
Krzysztof Wysota
Krzysztof Wysota
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Marta, 1905
Tak, tak, to była dziewczynka. Już poprawiłem w tłumaczeniu 
Na marginesie to jest jakaś data, a nawet 2-e daty: 05/03/1967 i 22/03/1957.
Na marginesie to jest jakaś data, a nawet 2-e daty: 05/03/1967 i 22/03/1957.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt chrztu, Werner Władysław, 1900-ok
U, nr 33 z 1900 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Władysław, s. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1136
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1136
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 07 cze 2022, 20:40 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Władysław, 1900
Wieluń 23/03/1900 o 14:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Dymkach czarnożylskich, lat 28,
Świadkowie: Michał Góra 40, Jan Majer/Meier 32, chłopi zam. w Dymkach czarnożylskich,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/03/1900 o 12:00 w Tarłowie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Karol Wytyk z Dobrosławia i Emilia Mękówna z Wielunia.
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Dymkach czarnożylskich, lat 28,
Świadkowie: Michał Góra 40, Jan Majer/Meier 32, chłopi zam. w Dymkach czarnożylskich,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/03/1900 o 12:00 w Tarłowie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 19,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Karol Wytyk z Dobrosławia i Emilia Mękówna z Wielunia.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt chrztu, Werner Amalia, 1898-ok
U, nr 152 z 1898 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Amalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1581&y=864
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1581&y=864
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:48 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Amalia, 1898
Wieluń 14/12/1898 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. we wsi P...ków(?), lat 26,
Świadkowie: Jan Dawid 45 owczarz, Ernest Grubert 40, zam. we wsi P...ków(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1898 o 22:00 we wsi P...ków(?),
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 18,
Imię na chrzcie: Amalia,
Chrzestni: Ernest Grubert i Stanisława Sowińska.
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. we wsi P...ków(?), lat 26,
Świadkowie: Jan Dawid 45 owczarz, Ernest Grubert 40, zam. we wsi P...ków(?),
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/12/1898 o 22:00 we wsi P...ków(?),
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 18,
Imię na chrzcie: Amalia,
Chrzestni: Ernest Grubert i Stanisława Sowińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt chrztu, Werner Amalia, 1898-ok
Być może chodzi o wieś Pruszków k/Łasku, gdzie znajdował się młyn wodny na rzece Grabi, jednak w akcie ślubu z nr 18 z 1922 roku Karola Dawid i Amalii Werner, miejsce urodzenia Amalii wymieniony jest Peszków (nie zidentyfikowałem tej miejscowości). W zasadzie najbardziej istotną w interesujących mnie aktach informacją oprócz dat są miejscowości i wykonywane zawody. Co Pan o tym sądzi?
Pozdrawiam,
Krzysztof Wysota
Pozdrawiam,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:48 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt chrztu, Werner Stanisława, 1902-ok
U, nr 60 z 1902 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Stanisława, c. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =20&y=1313
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =20&y=1313
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Stanisława, 1902
Co do tej miejscowości to ja odczytuję podobnie jak w AM, czyli Perzków/Pierzków, ale też nie mogę jej zidentyfikować. Na Pruszków to mi nie wygląda 
Wieluń 11/05/1902 o 14:00,
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Niechmirów, lat 30,
Świadkowie: Józef Werner 34, Władysław Werner 21, chłopi we wsi Niechmirów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1902 o 14:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Władysław Werner i Stanisława Fogel/Fogiel zd. Werner.
Wieluń 11/05/1902 o 14:00,
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Niechmirów, lat 30,
Świadkowie: Józef Werner 34, Władysław Werner 21, chłopi we wsi Niechmirów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/05/1902 o 14:00 we wsi Niechmirów,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Władysław Werner i Stanisława Fogel/Fogiel zd. Werner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt chrztu, Werner Natalia, 1904-ok
U, nr 61 z 1904 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Natalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1985&y=69
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1985&y=69
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Natalia, 1904
Wieluń 17/04/1904 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Światłowizna, lat 31,
Świadkowie: Jan Dawid 55, Józef Werner 33, rolnicy zam. we wsi Światłowizna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/04/1904 o 16:00 we wsi Światłowizna,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 24,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Jan Dawid i Paulina Sikówna Werner.
Ojciec: Karol Werner, rolnik zam. we wsi Światłowizna, lat 31,
Świadkowie: Jan Dawid 55, Józef Werner 33, rolnicy zam. we wsi Światłowizna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/04/1904 o 16:00 we wsi Światłowizna,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 24,
Imię na chrzcie: Natalia,
Chrzestni: Jan Dawid i Paulina Sikówna Werner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt zejścia, Natalia Werner, Wieluń 1904-ok
Z, nr 36 z 1904 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Natalia, c. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 373&y=1780
Czy w akcie urodzenia Natalii Werner jest jako miejsce zamieszkania wieś światłowizna czy raczej osada lub młyn światłowizna?
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 373&y=1780
Czy w akcie urodzenia Natalii Werner jest jako miejsce zamieszkania wieś światłowizna czy raczej osada lub młyn światłowizna?
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:50 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt zejścia, Natalia Werner, Wieluń 1904
W AU Natalii wpisano, że we wsi Światłowizna. Może tu chodzi o tą Światłowiznę z linku
https://ongeo.pl/geoportal/gmina-burzen ... IATLOWIZNA
Wieluń 15/05/1904 o 19:00,
Zgłaszający: Karol Werner 30, Józef Werner 34, chłopi ze Światłowizny,
Zmarły: Natalia Werner, zm. 14/05/1904 o 19:00 w Światłowiźnie, żyła 2 m-ce, ur. w Światłowiźnie, córka 1-go świadka i jego żony Bronisławy zd. Dawid.
https://ongeo.pl/geoportal/gmina-burzen ... IATLOWIZNA
Wieluń 15/05/1904 o 19:00,
Zgłaszający: Karol Werner 30, Józef Werner 34, chłopi ze Światłowizny,
Zmarły: Natalia Werner, zm. 14/05/1904 o 19:00 w Światłowiźnie, żyła 2 m-ce, ur. w Światłowiźnie, córka 1-go świadka i jego żony Bronisławy zd. Dawid.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Akt chrztu, Werner Bolesław, 1905-ok
U, nr 59 z 1905 r., par. Ewangelicko-Augsburska w Wieluniu, Werner Bolesław, s. Karola i Bronisławy Dawid:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=20&y=478
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=20&y=478
Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 20:51 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Akt chrztu, Werner Bolesław, 1905
Wieluń 27/04/1905 o 15:00,
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Światłowiźnie, lat 33,
Świadkowie: Józef Dawid 35 owczarz z Jelni(?), Roman Werner 36 tutejszy szewc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1905 o 3:00 w Światłowiźnie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 25,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Józef Dawid i Emilia Wernerówna Zajpold.
Ojciec: Karol Werner, młynarz zam. w Światłowiźnie, lat 33,
Świadkowie: Józef Dawid 35 owczarz z Jelni(?), Roman Werner 36 tutejszy szewc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1905 o 3:00 w Światłowiźnie,
Matka: Bronisława zd. Dawid, lat 25,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Józef Dawid i Emilia Wernerówna Zajpold.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392