Witaj Dana
Tłumaczenia poniżej:
Akt zgonu nr 16, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Andrzej Radaszkiewicz lat czterdzieści i Jakub Ostrowski lat trzydzieści dwa, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie dziewiątej rano umarł Stanisław Sobolewski, syn gospodarza, zamieszkały w Topiłówce, liczący jeden rok i pięć miesięcy, urodzony w Topiłówce, syn Józefa i Felicjanny z Woronieckich prawnych małżonków Sobolewskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Sobolewskiego, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz
Akt zgonu nr 19, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego ósmego stycznia (dziewiątego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Wojciech Truszkowski lat pięćdziesiąt siedem i Wojciech Kruczyński lat pięćdziesiąt, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego szóstego stycznia (siódmego lutego) bieżącego roku, o godzinie piątej wieczorem umarła Franciszka Bartoszewicz, córka gospodarza, w Topiłówce zamieszkała, lat siedemnaście, urodzona w Topiłówce córka Franciszka i Anny z Zalewskich prawnych małżonków Bartoszewiczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Bartoszewicz, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz
Akt zgonu nr 52, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka dwudziestego piątego kwietnia (siódmego maja) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Franciszek Bartoszewicz lat pięćdziesiąt pięć i Antoni Kotarski lat pięćdziesiąt osiem, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że dwudziestego trzeciego kwietnia (piątego maja) bieżącego roku, o godzinie szóstej rano umarł Jakub Bartoszewicz, gospodarz w Topiłówce zamieszkały, lat sześćdziesiąt, urodzony w Topiłówce syn nieżyjących Piotra i Ewy z Mienców (?) prawnych małżonków Bartoszewiczów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Dobrzyniów (?). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Bartoszewicza, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz
Akt zgonu nr 128, Topiłówka
Zdarzyło się we wsi Janówka piątego (siedemnastego) grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Wojciech Truszkowski lat pięćdziesiąt sześć i Józef Batoszewicz lat pięćdziesiąt sześć, obaj gospodarze w Topiłówce zamieszkali i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o godzinie dziewiątej rano umarła Kazimiera Bartoszewicz, córka gospodarza w Topiłówce zamieszkała, trzy miesiące licząca, urodzona w Topiłówce córka Kazimierza i Anny z Szymańskich prawnych małżonków Bartoszewiczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimiery Bartoszewicz, akt ten oświadczającym pisać nie umiejącym przeczytany i przez nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. F. Bragiewicz
Pozdrawiam
Krzysztof
