Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Bardzo proszę o odczytanie wieku i miejsca narodzin Rozalii. Czy jest wdową?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 09-414.jpg
1900 411 Rozalia DziczekInne nazwiska: Lis Aleksander Rozalia Krawczyk Myszyniec Drężek
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13518
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Marek70 »

Ur. we wsi Wolkowe, lat 47, zostawiła męża Józefa Dziczka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Kapica_Monika

Sympatyk
Adept
Posty: 14
Rejestracja: sob 09 kwie 2022, 11:14

Post autor: Kapica_Monika »

Usuwam, mój błąd.
Monika Kapica
Ostatnio zmieniony pn 13 cze 2022, 15:43 przez Kapica_Monika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
hagi26

Sympatyk
Posty: 381
Rejestracja: czw 11 sie 2016, 08:37

Post autor: hagi26 »

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu informacji kim dokładnie był ojciec dziecka :)

Rok 1903, akt (1330) urodzenia Stefana Adriana, ojcem jest Cezary Ludwik Chełmicki:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 834&y=1791
Pozdrawiam, Kamila
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

sztygar z Zagórza, 31 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
grzejnik

Członek PTG
Posty: 122
Rejestracja: wt 01 mar 2022, 16:51

Post autor: grzejnik »

Akt nr 104: https://ibb.co/Y0pBRJp
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 7&to_date=
Kim z zawodu jest ojciec (Kazimierz) oraz gdzie mieszka?
Kim są chrzestni?
Jakub
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Kazimierz - brak zapisanego zawodu i miejsca zamieszkania, dziecko urodzone w Jaworze, więc pewnie tam mieszka
chrzestni - Ludwik Maciejewski i Marianna Hendzel

Ela
grzejnik

Członek PTG
Posty: 122
Rejestracja: wt 01 mar 2022, 16:51

Post autor: grzejnik »

Dziękuję. A jest tam podany wiek tej chrzestnej Marianny?
Jakub
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13518
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

W tego typu aktach nie podawano wieku chrzestnych. Chyba, że chrzestny był jednocześnie świadkiem.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Monika_kuusela

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: wt 12 maja 2020, 20:53

Post autor: Monika_kuusela »

Prośba o sprawdzenie czy w akcie urodzenia zapisane jest jakies drugie imie dla Heleny Lissowskiej.
Akt nr 34 z 1906r ASC Mazowsze
oraz kim sa chrzestni?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Nadano tylko jedno imię Helena, chrzestni to Wacław Lissowski i Stanisława Lissowska

Ela
Szablewski_P

Sympatyk
Posty: 159
Rejestracja: czw 18 cze 2020, 20:49

Post autor: Szablewski_P »

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8db59fcdbb

Dzień dobry!
Czy Feliks urodził się 15 kwietnia?

Pozdrawiam!
aweł
Mam przodków z okolic Warty (Sieradzkie) i Pleszewa (Kaliskie) - także jakby co - PW :)
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

rzadko w AZ jest dzienna data urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =762&y=482
ale można próbować wnioskować z wieku (2 tygodnie) i informacji o dacie zgonu ( 9 IV)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
grzejnik

Członek PTG
Posty: 122
Rejestracja: wt 01 mar 2022, 16:51

Post autor: grzejnik »

Akt 7/1879:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,438123,18

Ile lat ma Karolina Brudka, córka Stanisława i Jadwigi?

EDYCJA: Bardzo dziękuję, Marku.
Ostatnio zmieniony ndz 19 cze 2022, 15:29 przez grzejnik, łącznie zmieniany 2 razy.
Jakub
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13518
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Lat 17.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”