ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

[Marek70]

Prażmów 06/11/1879 o 15:00,
Zgłaszający: Wiktor Sałach 21 sadownik syn zmarłej, Józef Kęcki 28 organista, zam. w Prażmowie,
Zmarły: Rozalia Makowska, zm. 05/11/1879 o 6:00, gospodyni zam. we wsi Zawodne, lat 41, córka zmarłych Józefa i Marcjanny małż. Krasińskich zam. w majątku Żaków, zostawiła męża Pawła Makowskiego.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg 27 1915 Łukasz Sałach Prażmów
rodzice: Grzegorz, Barbara Ciesielska

https://zapodaj.net/315430fffee21.jpg.html

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 24/03/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Klimczak 35, Mikołaj Górecki 60, obaj rolnicy z Nowego Prażmowa,
Zmarły: Łukasz Sałach, zm. 23/03/1915 o 7:00 w Nowym Prażmowie, żonaty, rolnik, lat 85, syn zmarłych Grzegorza i Barbary zd. Ciesielska małż. Sałach, ur. w Prażmowie, zam. w Nowym Prażmowie, zostawił żonę Franciszkę zd. Slaska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg. 25 1911 Franciszka Sałach Prażmów
zd. Strzemecka

https://zapodaj.net/6e892badb27ec.jpg.html
z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 20/04/1911 o 10:00,
Zgłaszający: Łukasz Sałach 78, Filip Gotlib 40, obaj rolnicy z Prażmowa,
Zmarły: Franciszka Sałach zd. Strzemecka, zm. 18/04/1911 w Prażmowie Nowym, żona rolnika, lat 70, córka nieznanych rodziców, "zostawiona" w szpitalu Dzieciątka Jezus, ur. w Warszawie, zam. w Prażmowie Nowym, zostawiła męża Łukasza Sałacha.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m.4 1885 Józef Sałach- Franciszka Szymańczyk Prażmów
rodzice: on Grzegorz, Barbara Ciesielska, ona Franciszek, Anastazja Sadowska

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =248&y=149

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 02/02/1885 o 11:00,
Świadkowie: Łukasz Sałach 47, Łukasz Piekarski 60, gospodarze zam. we wsi Prażmów,
Młody: Józef Sałach, kawaler, służący, ur. i zam. w Prażmowie, lat 40, syn zmarłych Grzegorza i Barbary zd. Ciesielska małż. Sałachów,
Młoda: Franciszka Szymańczyk, panna, córka Franciszka i Anastazji zd. Sadowska małż. Szymańczyków służących zam. we wsi Łoś, lat 25, ur. we wsi Zawady w pow. opoczyńskim, zam. w Prażmowie, służąca.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 16 1905 Jan Sałach – Paulina Adaszewska Prażmów

rodzice: on Łukasz, Franciszka Strzemecka, ona Antoni, Franciszka Stelmasiak
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 10/09/1905 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Kuchciński 48 z Zawodnego, Tomasz Adaszewski 36 z Koryt, obaj gospodarze,
Młody: Jan Sałach, lat 22, kawaler, syn Łukasza i Franciszki zd. Strzemecka małż. Sałach rolników, ur. w Prażmowie, zam. w Nowym Prażmowie,
Młoda: Paulina Adaszewska, panna, lat 21, córka Antoniego i Franciszki zd. Stelmasiak małż. Adaszewskich gospodarzy, ur. w Wągrodnie, wcześniej zam. w Piasecznie jako służąca, teraz zam. w Korytach przy rodzicach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i w Piasecznie.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg 18 1882 Jadwiga Matulka Prażmów
Tomasz, Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1935&y=734

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 02/03/1882 o 11:00,
Zgłaszający: Adam Matylka 35 syn zmarłej, Józef Brzeszczak 53, gospodarze zam. we wsi Wola Prażmowska,
Zmarły: Jadwiga Matylka, zm. 28/02/1882 o 22:00, gospodyni zam. we wsi Wola Prażmowska, lat 67, córka Tomasza i Marianny Górniaków z Woli Prażmowskiej, zostawiła męża Tomasza Matylkę.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
zg 24 1881 Grzegorz Górniak Prażmów
Tomasz, Marianna
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2315&y=425
z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 22/03/1881 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Górniak syn zmarłego, Wincenty Młozniak(?) służący, zam. w Prażmowie, po lat 36,
Zmarły: Grzegorz Górniak, zm. 21/03/1881 o 19:00, gospodarz zam. we wsi Zawodne, lat 60, syn zmarłych Tomasza i Marianny Górniaków z Woli Prażmowskiej, zostawił żonę Teresę zd. Staniszewska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
m 32 1911 Łukasz Sałach – Franciszka Piwowarska Slaska Prażmów
rodzice: on Grzegorz, Barbara Ciesielska ona Jan, Urszula Żurawska

https://zapodaj.net/46d616bf39d5e.jpg.html

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Prażmów 30/10/1911 o 10:00,
Świadkowie: Mikołaj Sałach 50, Jan Stępniewski 43, obaj rolnicy z Nowego Prażmowa,
Młody: Łukasz Sałach, wdowiec po Franciszce Sałach zd. Strzemecka zmarłej 18/04/1911 w Nowym Prażmowie, lat 74, rolnik, syn zmarłych Grzegorza i Barbary zd. Ciesielska małż. Sałach, ur. w Prażmowie, zam. w Nowym Prażmowie,
Młoda: Agnieszka Piwowarska zd. Slaska, wdowa po Marcinie Piwowarskim zmarłym w 04/05/1909 w Prażmowie, robotnica, lat 62, córka zmarłych Jana i Urszuli zd. Żurawska małż. Slaskich, ur. w Dobieszu, zam. w Jaroszowej Woli.