OK Akt ślubu 1870r Marcin Szczęsny i Józefa Dębska

Lisicka_Hanna · Post autor: **Lisicka_Hanna** » pn 20 cze 2022, 13:51

Dzień dobry,
mam ogromną prośbę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa, może uda się rozszyfrować: kim byli i gdzie mieszkali oraz imiona rodziców

Rok 1870 akt 12 zawarcie małżeństwa Marcin Szczęsny i Józefa Dębska, Cegłów

https://drive.google.com/file/d/1YHvv5N ... sp=sharing

z góry bardzo dziekuję
z ukłonami
Hanna Lisicka

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 20 cze 2022, 18:41

Cegłów 26/06/1870 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Kieliszczyk 33, Wojciech Kazimierczyk 47, gospodarze zam. we wsi Rososz,
Młody: Marcin Szczęsny, lat 22, kawaler, kolonista, syn zmarłych Walentego i jego żony Barbary zd. Michalik osadników, ur. i zam. we wsi Gągolina,
Młoda: Józefa Dębska, panna, córka Franciszka Dębskiego i jego żony Anny zd. Drążek rolników zam. we wsi Rososz, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Rososz.

Zapowiedzi w kościołach parafialnych tutejszym i siennickim.