Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[DarekP0987]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie zawodu pana młodego. Umiem odczytać że był żołnierzem ale słowo poprzedzające jest mi obce.
akt:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7112138a95d70a82

słowo:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c15381fe512367bf

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

[Marek70]

Chodzi o urlopowanego żołnierza.

[grzejnik]

Jaki jest zawód Józefa Hendzla (ojca) w poniższej metryce (akt nr 362)?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 499&y=1567

Z góry dziękuję.

[Sroczyński_Włodzimierz]

urzędnik Kolei Warszawsko-wiedeńskiej

[grzejnik]

A Józef Hencel z tej metryki ślubu (akt 44) jakiej jest profesji?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =800&y=393

Z góry dzięki.

[Sroczyński_Włodzimierz]

szewskiej

[marqvs]

Witam serdecznie, bylbym wdzieczny bardzo gdyby moglby mi ktos z panstwa przetlumaczyc z pierwszej strony 6 punkt.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,394785,132

[grzejnik]

Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji dot. pana młodego (Kajetana Tymińskiego) z tej metryki (akt 120):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =114&y=625
Chciałbym wiedzieć, ile miał lat, kim był z zawodu, gdzie się urodził i czyim był synem.

[Sroczyński_Włodzimierz]

czyli to co po polsku jest w aneksach?

robotnik

[grzejnik]

Ok, już znalazłem w aneksach. Dzięki za wskazówkę.

Proszę też o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z następującej metryki (akt 778):
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 127&y=1998

Jaka jest dzienna data urodzenia dziecka (Zofii Józefy Tymińskiej)? I czy dobrze odczytuję, że miejscowość to Nowa Praga, a jednym ze świadków jest Władysław Hendzel?

[Sroczyński_Włodzimierz]

3/15 maja
określenie miejsca, niekoniecznie miejscowość
tak

[looke]

Czy napisane że ojciec panny młodej jeszcze żył?

Nr. 19
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391712,67

Pozdrawiam
Łukasz

[Andrzej75]

Nie napisano, czy rodzice panny młodej żyją, czy nie żyją.

[karolinamazgajska]

Dzień dobry,

dołączam się z prośbą o pomoc w odczytaniu danych nt. Aleksa Mazgajskiego. A dokładniej, chciałabym się dowiedzieć czy poza data urodzenia i nazwiskami rodziców(które są mi znane) są tutaj podane inne informacje?
Akt 181 (prawy dolny róg) https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=391&y=0

Karolina

[Sroczyński_Włodzimierz]

informacje wg standardu jak w zapisach 3-4 lata starszych
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1841&y=634