akt zg. 1875 r. . OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Sylwek52

Sympatyk
Posty: 369
Rejestracja: wt 20 sie 2019, 15:32
Podziękował: 1 time

akt zg. 1875 r. . OK

Post autor: Sylwek52 »

Dzień dobry!
Proszę o odczytanie wpisu poz. 68 urodzenia/chrztu Bronisławy z 1875 roku w Noskowie parafii katolickiej św. Józefa w Kaliszu. Kim była osoba zgłaszająca i jaki był jej stopień pokrewieństwa do rodziców dziecka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e10305257d
Pozdrawiam!
Sylwester
Ostatnio zmieniony śr 29 cze 2022, 15:34 przez Sylwek52, łącznie zmieniany 1 raz.
Nie umiera ten , kto pozostaje w sercu i pamięci bliskich
111chris

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 308
Rejestracja: wt 28 wrz 2010, 22:53

akt zg. 1875 r.

Post autor: 111chris »

Zgłaszająca: Marianna Kozierowska, ros. "powiwalnaja babka"=osoba odbierająca porody, z Noskowa
Obecni: Wojciech Michalak i Antoni Słomiany, rolnicy z Noskowa

M: Józefa z d. Pleśnierowicz, ślubna żona Kacpra Jurskiego
O: Kacper Jurski, który z powodu choroby nie jest obecny przy akcie

O ewentualnym pokrewieństwie z treści aktu nic pewnego nie wiemy.


Krzysiek

PS
Chrzestni: Karol Budzyński i Józefa Korczak
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”