Akt urodzenia Zofia Sokół, Krasienin, rok 1909

[Patryk_Sudoł]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Sokół z miejscowości Kawka, parafia Krasienin, córka Magdaleny Sokół

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4109066abd

Strona 34 Akt numer 67 pierwszy po lewej stronie

[Gośka]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Sokół z miejscowości Kawka, parafia Krasienin, córka Magdaleny Sokół

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4109066abd

Strona 34 Akt numer 67 pierwszy po lewej stronie

Działo się w siele Krasienin 9/22 sierpnia 1909 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Marianna Sokół lat 67, włościanka, żona rolnika Wojciecha, akuszerka, mieszkająca we wsi Kawka, w obecności Ignacego Łucyna? lat 28 i Jana Wójcika lat 47, włościanie rolnicy, przebywający w Kawce i okazali nam dziecko płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Kawce 31 lipca/13 sierpnia tego roku o godzinie 6 rano od Magdaleny Sokół niezamężnej, lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez nas, dano imię ZOFIA a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Łucyn i Marianna Piech. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ksiądz Michał D... Administrator krasienińskiej rzymsko-katolickiej parafii utrzymujący akta stanu cywilnego

Zofia Ganiasz z d. Sokół zmarła 07.12.1987 w Bukowie, USC Stary Targ 28/87