Akt urodzenia - Stanisława Zomerajt - Łukowa 1893 - ok

lelewel2 · Post autor: **lelewel2** » wt 19 lip 2022, 10:53

Proszę o pomoc w odszukaniu właściwego aktu i tłumaczenie.

Akt urodzenia - Stanisława Zomerajt - Parafia Łukowa (Karniewo) 16.10.1893

W różnych dokumentach pojawia się różna pisownia nazwiska: np. Somerajt

Księga znajduje się pod adresem: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,430626,1

Przejrzałam całą trzykrotnie, ale nie jestem w stanie odczytać/ustalić który to akt.

Anna Kaźmierczak

Sroczyński_Włodzimierz

może skorowidz pomoże
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 188&y=1228

el_za · Post autor: **el_za** » wt 19 lip 2022, 11:25

Aniu, szukasz nie w tej parafii, Łukowa to woj. świętokrzyskie, parafia Karniewo to woj. mazowieckie, nic dziwnego że nie możesz odnaleźć.

to jest właściwy akt, nr 156:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 468&y=1286

chrzest - 17/ 29.X.1893
świadkowie - Wincenty Balcerzak, l.40 i Wincenty Bryła, l.42, rolnicy z Łukowych
ojciec - Feliks, ślusarz z Łukowych, lat 33
matka - Rozalia z Tomczaków, lat 34
Stanisława - ur. w Łukowych, 04/ 16.X, tego roku o 2 po południu
chrzestni - Remigiusz Chełstowski i Amelia Osiecka

Ela

lelewel2 · Post autor: **lelewel2** » wt 19 lip 2022, 11:30

Ślicznie dziękuję za pomoc!