Akt urodzenia, Miller - Russocice 1886 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Aelianka

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: pn 03 sty 2022, 18:20

Akt urodzenia, Miller - Russocice 1886 - OK

Post autor: Aelianka »

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Z tego co zrozumiałam to nieślubne dziecko, ale ojciec jest podany poniżej?

U, Nr. 100, Małoszyna, Parafia Russocice, 1886 - Józef Miller

https://zapodaj.net/ec8c10e06059b.png.html

Z góry dziękuję,
Jola
Ostatnio zmieniony śr 20 lip 2022, 23:24 przez Aelianka, łącznie zmieniany 2 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Akt urodzenia, Miller - Russocice 1886

Post autor: el_za »

chrzest - 03/ 15.V.1886
zgłosił - Józef Miler, tkacz z Mikołajewa, lat 20
świadkowie - Józef Rajczyk, l.30 i Andrzej Bocian, l.50, gospodarze z Małoszyny
Józef - ur. w Małoszynie, 01/ 13.V, tego roku o 2 po południu
matka - niezamężna, lat 25
w/wym. Józef Miler, uznał dziecko za swoje własne i oświadczył, że jest jego ojcem
chrzestni - Wojciech Rajczyk i Antonina Miler

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”