par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu 1894, Wieluń, Karol Zajpoł

Post autor: Marek70 »

Wieluń 13/12/1894 o 16:00,
Ojciec: Daniel Zajpoł, rolnik rudlickiej(?) koloni Milejewo, lat 33,
Świadkowie: Ludwik Wizer 32, Andrzej Wątroba 50, tamtejsi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/12/1894 o 4:00 tamże,
Matka: Emilia zd. Werner, lat 27,
Imię na chrzcie: Karol,
Chrzestni: Ludwik Wizer i Matylda Sznajderówna Franz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1897, Wielun, Olga Zajpoł-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 134 z 1897 r., par. ewa-aug. Wieluń, Olga Zajpoł, c. Daniela i Emilii Werner:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =974&y=664

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 19 lip 2022, 12:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt chrztu, 1897, Wielun, Olga Zajpoł

Post autor: el_za »

chrzest - 02/14.XI.1897
świadkowie - August Lestynek?, l.40 i August Gras, l.34, włościanie z Milejowa
ojciec - włościan, lat 36, zam. w Rudlickiej Kolonii Milejów
matka - lat 30
Olga - ur. w Milejowie, wczoraj o 10 wieczór
chrzestni - August Lestynek? i Emilia Gras

Ela
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1901, Wieluń, Rudolf Zajpoł-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 70 z 1901 r., par. ewa-aug. Wieluń, Rudolf Zajpoł, s. Daniela i Emilii Werner:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =278&y=268

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 20 lip 2022, 21:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, 1901, Wieluń, Rudolf Zajpoł

Post autor: Marek70 »

Wieluń 22/06/1901 o 14:00,
Ojciec: Daniel Zajpold, chłop z koloni Milejewo, lat 40,
Świadkowie: Jan Chełka 59, Gustaw Meczke 50, tamtejsi chłopi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/06/1901 o 4:00 tamże,
Matka: Emilia zd. Werner, lat 34
Imię na chrzcie: Rudolf,
Chrzestni: Jan Chełka i Olga Chelig/Chelicz(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, nr 105, 1888, Zduńska Wola, N Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 105 z 1888 r., par. Zduńska Wola, N Werner, s. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1266&y=295

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 20 lip 2022, 21:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, nr 105, 1888, Zduńska Wola, N Werner

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 14/03/1888 o 15:00,
Zgłaszający: Rozalia Pochl, lat 40, akuszerka, zam. w Zduńskiej Woli,
Świadkowie: Adolf Pochl 44 tkacz, Konstanty Klimaszewski 44 organista, obaj ze Zduńskiej Woli,
Dziecko: dziewczynka, ur. martwa 14/03/1888 o 4:00 w Zduńskiej Woli,
Rodzice: Stanisława zd. Bidzińska, lat 22, żona Jana Wernera lat 22, zamieszkali we wsi Piaski w par. Strońsko.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, nr 1815,1891, Łódź, Marianna Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 1815 z 1891 r., par. NMP Łódź, Marianna Werner, c. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=3&y=154

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 20 lip 2022, 21:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, nr 1815,1891, Łódź, Marianna Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 22/10/1891 o 16:00,
Ojciec: Jan Werner, wyrobnik, lat 27, z Żubardzia,
Świadkowie: Antoni Zalewski wyrobnik, Marcin Frankowski tkacz, pełnoletni z Żubardzia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/10/1891 o 18:00 w Żubardziu,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Antoni Zalewski i Emilia Różycka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, nr 325 z 1893, Łódź, Zenona Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 325 z 1893 r., par. NMP Łódź, Zenona Werner, c. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =700&y=358

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 20 lip 2022, 21:05 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu, nr 325 z 1893, Łódź, Zenona Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 26/02/1893 o 17:00,
Ojciec: Jan Werner, cieśla, lat 26, z Bałut,
Świadkowie: Józef Bartczak maszynista fabryczny, Jan Sobański gospodarz, pełnoletni z Bałut,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/02/1893 o 5:00 w Bałutach,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Zenona,
Chrzestni: Józef Bartczak i Stefania Tomicka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu nr 2711 z 1894, Łódź, Eleonora Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 2711 z 1894 r., par. NMP Łódź, Eleonora Werner, c. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu nr 2711 z 1894, Łódź, Eleonora Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 20/11/1894 o 17:00,
Ojciec: Jan Werner, cieśla, lat 28, z Żubardzia,
Świadkowie: Michał Kiliański stolarz, Maciej Chorys(?) piekarz, obaj pełnoletni z Żubardzia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/11/1894 o 10:00 w Żubardziu,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Eleonora
Chrzestni: Michał Kiliański i Bronisława Chorys(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu nr 1751 z 1900, Łódź, Władysława Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 1751 z 1900 r., par. NMP Łódź, Władysława Werner, c. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu nr 1751 z 1900, Łódź, Władysława Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 10/06/1900 o 15:00,
Ojciec: Jan Werner, wyrobnik, lat 33, z Bałut,
Świadkowie: Stanisław Pacuszka kowal, Adam Gersz wyrobnik, obaj pełnoletni z Bałut,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/06/1900 o 21:00 w Bałutach,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 33,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Stanisław Pacuszka i Seweryna Urbańska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”