Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu.
Proszę również o informację co oznacza umieszczona na boku adnotacja?
M, nr 4, 1896 rok, Gieczno, Parafia Rzymskokatolicka w Giecznie
Józef Kowalczyk (Franciszek, Helena Jędrzejczak?) i Józefa Marciniak (Adam, Antonina Kacprzak)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Dziękuję i pozdrawiam
Karol
Akt małżeństwa Józefa Kowalczyka i Józefy Marciniak -Gieczno
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt małżeństwa Józefa Kowalczyka i Józefy Marciniak -Gieczno
ślub - 30.I/ 11.II.1896
świadkowie - Andrzej Kubiak, l.32 i Stanisław Marciniak, l.50, włościanie z Kolonii Besiekierskiej
młody - kawaler, robotnik, lat 25, ur. i zam. w Besiekierzu Nawojowym, syn żyjących, włościanina Franciszka i Heleny z Jendrejczaków
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. przy matce w Kolonii Besiekierskiej, córka zmarłego włościanina Adama i żyjącej Antoniny z Kacprzaków
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie było; pozwolenie dla młodej dała słownie jej matka
adnotacja z boku jest w jęz. niemieckim - informacja o dacie i miejscu zgonu
Ela
świadkowie - Andrzej Kubiak, l.32 i Stanisław Marciniak, l.50, włościanie z Kolonii Besiekierskiej
młody - kawaler, robotnik, lat 25, ur. i zam. w Besiekierzu Nawojowym, syn żyjących, włościanina Franciszka i Heleny z Jendrejczaków
młoda - panna, lat 18, ur. i zam. przy matce w Kolonii Besiekierskiej, córka zmarłego włościanina Adama i żyjącej Antoniny z Kacprzaków
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie było; pozwolenie dla młodej dała słownie jej matka
adnotacja z boku jest w jęz. niemieckim - informacja o dacie i miejscu zgonu
Ela