Akt ślubu Miśkiewicz - Obel, Prawno 1868 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

radoslav123

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: wt 26 lip 2022, 14:24

Akt ślubu Miśkiewicz - Obel, Prawno 1868 - OK

Post autor: radoslav123 »

Szanowne i Szanowni!

Akt ślubu nr 5.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... fa6ba491a3

Łukasz Miśkiewicz i Jadwiga Obel. Parafia Prawno 1868 r.
Łukasz: ur. w Wierzbniku, zam. Mazanowie, wdowiec, lat 38, ojciec: Wincenty, matka: Gertruda Zalewska

Jadwiga Obel: ur. w Rybitwach, lat 27, ojciec: Antoni, matka: Tekla Bochenek


EDIT: Kluczowa w tym momencie jest dla mnie informacje, czy Łukasz Miśkiewicz był kowalem bądź fabrykantem (proszę o rozpoznaniego jego zawodu). Próbuję ustalić jego pierwszą żoną, bo tu już ma 38 lat i jest wdowcem: ale może jest też informacje po kim. Dlatego potrzebuje wciąż pomocy. Ważna też będzie dokładna data ślubu, bo na razie wychodzi mi, że jego pierwsza żona umarła w tym samym roku, co wziął nowy ślub, więc chyba coś za szybko... Znacie takie przypadki?

Z góry dziękuję.
Pozdrowienia
Radek M.
Ostatnio zmieniony czw 04 sie 2022, 18:57 przez radoslav123, łącznie zmieniany 8 razy.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt ślubu Miśkiewicz - Obel, Prawno 1868

Post autor: Kamiński_Janusz »

Data ślubu: 19 lipca 1868 roku o godzinie 8 po południu. We wsi Prawno.
Łukasz Miśkiewicz lat 38, wdowiec rzemieślnik mieszkający we wsi Mazanów, urodzony w miasteczku Wierzbinki w guberni radomskiej, syn nieżyjących Wincentego Miśkiewicza i jego żony Gertrudy z domu Zalewska.

Nie było obowiązku zachowania np. rocznej przerwy między zgonem współmałżonka, a ponownym wstąpieniem w związek małżeński
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

W przypadku wdowców - nie było.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
radoslav123

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: wt 26 lip 2022, 14:24

Post autor: radoslav123 »

@Kamiński_Janusz: dziękuję. Proszę jeszcze o informację, jak jest po rosyjsku w tym tekście "rzemieślnik". We wcześniejszych aktach Łukasz jest określony jako "kowal" albo "kowal przy fryszerce", albo "fabrykant".
Z góry dziękuję!
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

ремесленник
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”