Akt zgonu Marianna Miśkiewicz, Prawno 1868 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra

radoslav123

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: wt 26 lip 2022, 14:24

Akt zgonu Marianna Miśkiewicz, Prawno 1868 - OK

Post autor: radoslav123 »

Nr aktu: 12
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... d6bb44c5a9

Mam akt zgonu z parafii Prawno: Marianna Miśkiewicz zd. Dąbrowska, lat 34, zamieszkała w Mazanowie; owdowiała Łukasza Miśkiewicza (?). Rodzice: Wojciech i Tekla Słabczyńska.

Proszę o informację, kim była z zawodu, kiedy dokłanie umarła (data), gdzie się urodziła i kto się stawił, ewentualnie inne przydante informacje, które jesteście w stanie wyczytać.

Z góry dziękuję
Pozdrowienia
Radek M.
Ostatnio zmieniony sob 06 sie 2022, 03:41 przez radoslav123, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1352
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Re: Akt zgonu Marianna Miśkiewicz, Prawno 1868

Post autor: Gośka »

radoslav123 pisze:Nr aktu: 12
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... d6bb44c5a9

Mam akt zgonu z parafii Prawno: Marianna Miśkiewicz zd. Dąbrowska, lat 34, zamieszkała w Mazanowie; owdowiała Łukasza Miśkiewicza (?). Rodzice: Wojciech i Tekla Słabczyńska.

Proszę o informację, kim była z zawodu, kiedy dokłanie umarła (data), gdzie się urodziła i kto się stawił, ewentualnie inne przydante informacje, które jesteście w stanie wyczytać.

Z góry dziękuję
Pozdrowienia
Radek M.
Działo się w siele Prawnie 4 marca 1868 roku o godzinie 8 po południu. Stawił się Łukasz Miśkiewicz mąż zmarłej lat 39 i Marcin Sadowski lat 45 rzemieślnicy we wsi Mazanów mieszkający i oświadczyli, że 2 marca tego roku o godzinie 11 po północy zmarła w Mazanowie MARIANNA MIŚKIEWICZ z Dąbrowskich w Mazanowie mieszkająca, a urodzona w Zaklikowie z Wojciecha Dąbrowskiego obywatela już zmarłego i żyjącej jego żony Tekli Słabczyńskiej lat 34. Zostawiła po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Łukasza Miśkiewicza. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Miśkiewicz akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”