par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu nr 3512 z 1901, Łódź, Janina Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 3512 z 1901 r., par. NMP Łódź, Janina Werner, c. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =107&y=930

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu nr 3512 z 1901, Łódź, Janina Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 03/11/1901 o 15:00,
Ojciec: Jan Werner, wyrobnik, lat 35, z Bałut,
Świadkowie: Władysław Urbański stolarz, Stanisław Pacuszka ślusarz, obaj pełnoletni z Bałut,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/10/1901 o 5:00 w Bałutach,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 37,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Władysław Urbański i Ludwika Pacuszka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu nr 2725 z 1903, Łódź, Adam Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 2725 z 1903 r., par. NMP Łódź, Adam Werner, s. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1407&y=226

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu nr 2725 z 1903, Łódź, Adam Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 26/07/1903 o 17:00,
Ojciec: Jan Werner, wyrobnik, lat 38, z Łodzi,
Świadkowie: Teofil Richter gospodarz, Adam(?) Gersz(?) wyrobnik, obaj pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/07/1903 o 15:00 w Łodzi,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 39,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Teofil Richter i Marianna Werner.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 2081 z 1908, Łódź, Jan Werner-ok

Post autor: kwysota »

U, nr 2081 z 1908 r., par. NMP Łódź, Jan Werner, s. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=762&y=62

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt chrztu 2081 z 1908, Łódź, Jan Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 08/06/1908 o 15:00,
Ojciec: Jan Werner, wyrobnik, lat 42, z Bałut,
Świadkowie: Leon Szlakowski wyrobnik, Władysław Urbański stolarz, obaj pełnoletni z Bałut,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/03/1908 o 23:00 w Bałutach,
Matka: Stanisława zd. Budzińska, lat 40,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Leon Szlakowski i Seweryna Urbańska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia nr 2907 z 1911, Łódź, Jan Werner-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 2907 z 1911 r., par. NMP Łódź, Jan Werner, s. Jana i Stanisławy Budzińskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 068&y=1465

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zejścia nr 2907 z 1911, Łódź, Jan Werner

Post autor: Marek70 »

Łódź 17/11/1911 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Werner, Piotr Werner, pełnoletni wyrobnicy z Bałut,
Zmarły: Jan Werner, zm. 15/11/1911 o 21:00 w Bałutach, syn wyrobnika, lat 3 i 10 m-cy, ur. w Bałutach, syn Jana i Stanisławy zd. Budzińska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia nr 45 z 1877, Wieluń, Bogumił Werner-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 45 z 1877 r., par. augs-ewan. Wieluń, Bogumił Werner, s. Adolfai Doroty

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=772&y=91

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zejścia nr 45 z 1877, Wieluń, Bogumił Werner

Post autor: Marek70 »

Wieluń 13/06/1877 o 20:00,
Zgłaszający: August Werner 40, Jan Werner 30, mieszkańcy Lututowa,
Zmarły: Bogumił Werner, zm. 12/06/1877 o 12:00 w Lututowie, szewc, lat 74, jego żona Paulina zd. Wagner, ur. w Koźminku, syn zmarłych szewców Adolfa i Doroty.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu,1873, Wieluń, Jan Werner i Marianna Gizler-ok

Post autor: kwysota »

M, nr 12 z 1873 r., par. Ewan. Aug. Wieluń, Jan Werner, s. Bogumiła i Pauliny- Marianna Gizler c. Tomasza i Marianny Hofman :

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=2&y=164

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:30 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt ślubu,1873, Wieluń, Jan Werner i Marianna Gizler

Post autor: Marek70 »

Wieluń 23/02/1873 o 14:00,
Świadkowie: Michał Graba 40, Bogumił Werner 66, rolnicy z Lututowa,
Młody: Jan Werner, kawaler, szewc z Lututowa, lat 23 i 3 m-ce, syn 2-go świadka i Marii zd. Michalska, ur. w Koźminku,
Młoda: Maria Gizler, panna, lat 21 i pół, zam. przy rodzicach w lututowskiej Popielinie, córka Tomasza i Marianny zd. Hofman rolników, ur. w Goli pod Bolesławcem.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia nr 87 z 1885, Wieluń, Jan Werner-ok

Post autor: kwysota »

Z, nr 87 z 1885 r., par. augs-ewan. Wieluń, Jan Werner, s. Bogumiła i Marianny Michalskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 340&y=1136

Z góry bardzo dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 02 sie 2022, 20:29 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13805
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 14 times

Akt zejścia nr 87 z 1885, Wieluń, Jan Werner

Post autor: Marek70 »

Wieluń 08/12/1885 o 18:00,
Zgłaszający: Juliusz Wenk(?) 50, Tomasz Gizło 60, mieszkańcy Lututowa,
Zmarły: Jan Werner, zm. 07/12/1885 o 12:00 w Lututowie, lat 36, ur. w Koźminku, syn zmarłych Bogumiła i Marii zd. Michalska, zostawił żonę Mariannę zd. Gizło.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 899
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia, 1882, Wierzchlas, Konstancja Wiśniewska-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 14 z 1882, Wierzchlas, Konstancja Wiśniewska c Walentego Żurek i Agnieszki:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 11 sie 2022, 22:59 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”