OK Akt zgonu Anna Jastrzębska - Warszawa św. Jan, 1898

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Krzysztof_Jastrzębski

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 10 maja 2022, 18:18
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

OK Akt zgonu Anna Jastrzębska - Warszawa św. Jan, 1898

Post autor: Krzysztof_Jastrzębski »

Z, Nr 266 Warszawa św. Jan, 1898 - Anna Jastrzębska (zgon)
Zespół: 0161/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Św. Jana Chrzciciela w Warszawie
Jednostka: 1898b
Katalog: Zgony
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 516&y=1335

Czy rodzice to: Stanisław Jastrzębski i Anna z Popczyńskich?
Co to za data?

Bardzo mi pasuje do tej samej osoby:
Zespół: 0163/D- Akta stanu cywilnego parafie Matki Boskiej Loretańskiej
Jednostka: 1897a
Katalog: Urodzenia
Akt: 1897/1267
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =788&y=277
Tylko parafia dziwna i daty trochę nie grają...
Ostatnio zmieniony śr 10 sie 2022, 20:28 przez Krzysztof_Jastrzębski, łącznie zmieniany 1 raz.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Re: Akt zgonu Anna Jastrzębska - Warszawa św. Jan, 1898

Post autor: Gośka »

Krzysztof_Jastrzębski pisze:Z, Nr 266 Warszawa św. Jan, 1898 - Anna Jastrzębska (zgon)
Zespół: 0161/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Św. Jana Chrzciciela w Warszawie
Jednostka: 1898b
Katalog: Zgony
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 516&y=1335

Czy rodzice to: Stanisław Jastrzębski i Anna z Popczyńskich?
Co to za data?

Bardzo mi pasuje do tej samej osoby:
Zespół: 0163/D- Akta stanu cywilnego parafie Matki Boskiej Loretańskiej
Jednostka: 1897a
Katalog: Urodzenia
Akt: 1897/1267
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =788&y=277
Tylko parafia dziwna i daty trochę nie grają...
to nie ta sama osoba
266
Anna Jastrzębska zamężna, lat 55, urodzona w Warszawie, córka Jakuba i Katarzyny, zmarła 12 lipca 1898 roku o godzinie 12 w nocy w Warszawie
jak potrzeba to przetłumaczę cały
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
Krzysztof_Jastrzębski

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 10 maja 2022, 18:18
Lokalizacja: Warszawa
Kontakt:

Re: Akt zgonu Anna Jastrzębska - Warszawa św. Jan, 1898

Post autor: Krzysztof_Jastrzębski »

Gośka pisze: to nie ta sama osoba
266
Anna Jastrzębska zamężna, lat 55, urodzona w Warszawie, córka Jakuba i Katarzyny, zmarła 12 lipca 1898 roku o godzinie 12 w nocy w Warszawie
jak potrzeba to przetłumaczę cały
Wielkie dzięki za deklarację ale z wieku oraz rodziców jasno wynika zbieżność nazwisk zatem nie jest to siostra mojego dziadka.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”