AZ 1868 Litwa - przyczyna śmierci DZIĘKI. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Małgorzata_Kulwieć

Sympatyk
Posty: 1851
Rejestracja: czw 16 lut 2012, 16:51
Otrzymał podziękowania: 1 time

AZ 1868 Litwa - przyczyna śmierci DZIĘKI. OK

Post autor: Małgorzata_Kulwieć »

Dzień dobry,

nie mogę dobrze odczytać przyczyny śmierci Karoliny z Szulców Kulwieciowej - akt nr 14
podejrzewam, że jest tam napisane iz przyczyną była "внутренняя болезнь" (от внутренней болезни), ale drugiego wyrazu nie jestem pewna. Poprosze mnie upewnić czy dobrze widzę.

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true
Ostatnio zmieniony pt 12 sie 2022, 08:09 przez Małgorzata_Kulwieć, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
Małgorzata_Kulwieć
Szukam wszelkich informacji o: wszystkich Kulwiec(i)ach; Babińskich i Steckich z Lubelszczyzny, Warszawy, Włocławka i Turku; Sadochach i Knapach z okolic Mińska Maz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

AZ 1868 Litwa - przyczyna śmierci

Post autor: el_za »

dobrze odczytałaś, chodzi o chorobę wewnętrzną

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”