par. Bolesławiec, Cieszęcin, Mieleszyn, Ożarów ...

[Marek70]

Cieszęcin 05/05/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej ...(?), Marcin Zając, po lat 60, rolnicy ze wsi Galewice,
Zmarły: Antoni Fikus, zm. 03/05/1887 o 13:00 we wsi Galewice, rolnik, lat 60, syn zmarłych Tomasza i Franciszki małż. Fikusów chłopów, ur. w Lututowie, zam. we wsi Galewice, zostawił żonę Mariannę zd. Okoń(?).

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 46-051.jpg

Nr aktu: 50; Akt zgonu Jadwigi Cielas, Wierzbie (par. Ożarów) 1892

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Łukaszek_Mlonek]

AZ50
Ożarów 24 XI 1892 o 10 rano
Roch Cielas 50l. , Paweł Chłód 47l. rolnicy z Wierzbia
Zmarła 22 XI tego roku o 1 po północy w Wierzbie Jadwiga Cielas chłopka 45l.
urodzona we wsi Wierzbie córka Leonarda Chłoda i Katarzyny Król małżonków Chłodów. Owdowiła męża Rocha Cielas.

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 716f4ed28e

Nr aktu: 45; Akt zgonu Rozalii Zuzek, Chróścin (par. Bolesławiec) 1900

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Bolesławiec 14/11/1900 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Glądała 44, Tomasz Pokora 30, obaj rolnicy zam. w Chruścinie,
Zmarły: Rozalia Zuzek, zm. 12/11/1900 o 2:00 w Chruścinie, żona rolnika, lat 45, ur. i zam. w Chruścinie, córka Jana i Agnieszki małż. Derka zam. w Chruścinie, pozostawiła męża Szczepana.

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 133c7e615a

Nr aktu: 17; Akt zgonu Julianny Szczupak, Bolesławiec 1892

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Bolesławiec 29/04/1892 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Koszowski 43, Stanisław Bzik 40, obaj właściciele domów zam. w Bolesławcu,
Zmarły: Julianna Szczupak, zm. 28/04/1892 o 22:00 w Bolesławcu, wdowa po Wawrzyńcu, lat 65, ur. w par. Wójcin, robotnica zam. w Bolesławcu, córka zmarłych Jana i Barbary małż. Stasiak.

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d5cf0364bb

Nr aktu: 23; Akt zgonu Michała Cieślaka, Bolesławiec 1909

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Łukaszek_Mlonek]

AZ23 Bolesławiec
Bolesławiec 27 VI 1909 o rano
Zgł.: Aleksander Bardelski 45l. Stanisław Bzyk 45l. rolnicy zamieszkali w Bolesławcu
Zmarł 25 VI tego roku o 2 po północy w Bolesławcu Michał Cieślak 69l. zam. w Bolesławcu, urodzony w wsi Chróścin tej parafii , syn Kryspijana(Krystian?) i Marianny z domu nieznanego nazwiska, zostawiwszy owdowiałą Karolinę z d. Sztelwach(Sztelmach?)

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 59-062.jpg

Nr aktu: 60; Akt urodzenia Katarzyny Cielas, Wierzbie (par. Ożarów) 1902

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Ożarów 20/04/1902 o 12:00,
Ojciec: Ludwik Cielas, lat 30, rolnik zam. we wsi Wierzbie,
Świadkowie: Konstanty Paluch 40, Antoni Binias 35, obaj rolnicy zam. we wsi Wierzbie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/04/1902 o 23:00 we wsi Wierzbie,
Matka: Jadwiga zd. Dyga, lat 25,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Paweł Cielas i Marcjanna Dyga.

[Pietrzak_Michał]

Dobry wieczór,
bardzo proszę o pełne przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

Nr aktu: 63; Akt urodzenia Piotra Zeja (ew. Zei), Wierzbie (par. Ożarów) 1897

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Marek70]

Ożarów 07/06/1897 o 11:00,
Ojciec: Józef Zeja, robotnik, zam. we wsi Wierzbie, lat 30,
Świadkowie: Maciej Wypych(?) 40, Józef Ciupa 50, rolnicy zam. we wsi Wierzbie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/06/1897 o 18:00 we wsi Wierzbie,
Matka: Marianna zd. Fertała, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Maciej Wypych(?) i Katarzyna Nocoń z Wierzbia.

[Pietrzak_Michał]

Dzień dobry,
bardzo proszę o możliwie pełne przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 10-011.jpg

Nr aktu: 10; Akt ślubu Józefa Zeja i Marianny Fertały, Wierzbie (par. Ożarów) 1894

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał