par. Jedlnia, Lublin, Mokosy, Skierbieszów ...

[Marek70]

Jedlnia 21/10/1903 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Drożdzykowski 55, Jan Cieślak 44, chłopi zam. w Stokach,
Młody: Mikołaj Wach, chłop, kawaler, syn Łukasza i Katarzyny zd. Warchoł małż. Wachów, ur. w Zadobrzu, zam. przy rodzicach w Stokach, lat 20,
Młoda: Teresa Sowińska, chłopka, panna, córka Ignacego i Ewy zd. Iwanowska małż. Sowińskich, ur. i zam. przy rodzicach w Stokach, lat 21.

[AgataBijak]

Dzień dobry!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu 109 (link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0f666494bd ).

Jedyne, co rzuciło mi się w oczy, to "Adamina z Niedzielów", czyli Adamina Niedzielska (moja bezpośrednia przodkini). Po roku wnioskuję, że to akt urodzenia jej syna Władysława Tylmana.

[Sroczyński_Włodzimierz]

bezpośrednia przodkini to matka
19 VII / 3 VIII
zgł. ojciec Jan Tylman (jest po polsku, podawaj) robotnik z Józwina l.27
św: Andrzej Niedziela l.60, Józef Derda l.45;rolnicy z Józwina
m: żona ojca l.24
chrzestni: Wojciech Wojciechowski, Marianna Niedziela

[AgataBijak]

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu nr 133

Chodzi o Adaminę Niedzielską, urodzoną w 1880 roku

- Widzę dane "Agnieszka Urbaniak" - rozumiem, że to prawdopodobnie matka Adaminy?

Pozdrawiam

[AgataBijak]

Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu numer 13 link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... cb7e54c40d

dotyczy Tomasza Urbańskiego, który pozostawił żonę Anne z Kończewskich.

[Marek70]

A link do aktu?

[Marek70]

Skierbieszów 07/02/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Choina 46, Marcin Nowosad 44, obaj parobkowie zam. we wsi Gajewniki,
Zmarły: Tomasz Urbański, zm. 03/02/1887 o 6:00 we wsi Gajewniki, źonaty, urzędnik prywatny, ur. i zam. we wsi Gajewniki, lat 70, syn zmarłych małżonków rolników Kazimierza Urbańskiego i Barbary zd. Pikuła zam. we wsi Gajewniki, zostawił żonę Anną zd. Kończewska.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[AgataBijak]

Dzień dobry!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Wacha z 1883 roku - parafia rzymsko-katolicka Jedlnia.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e9ff4638d

Akt 140

[Marek70]

Jedlnia 05/08/1883 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Wach, lat 50, rolnik zam. w Zadobrzu,
Świadkowie: Adam Wach 34, Jeż(?) Cibor 30, rolnicy zam. w Jedlni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/08/1883 o 20:00 w Zadobrzu,
Matka: Katarzyna zd. Warchoł, lat 34,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Adam Wach i Sylwestra Życzyńska.

[AgataBijak]

Dzień dobry!

W końcu udało mi się dostrzec dawno poszukiwany akt małżeństwa moich prapradziadków. Proszę o tłumaczenie

Adamina Niedzielska i Jan Tylman, parafia Kazimierz Biskupi 1905 rok

Akt 19

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 07855125c3

[Marek70]

Kazimierz 14/02/1905 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Młodziński 70 rolnik, Jan Wojtasik 50 służący, obaj z Jóźwina,
Młody: Jan Tylman, kawaler, lat 20, ur. i zam. przy rodzicach w Bochlewie, syn Adama i Marianny zd. Chojnacka małż. Tylman robotników,
Młoda: Adamina Niedziela, panna, lat 24, ur. w Starym Lubczu(?), zam. przy rodzicach w Jóźwinie, córka Andrzeja i Agnieszki zd. Urbaniak małż. Niedziela rolników.

Umowa przedślubna w miejscowości Kleczew u notariusza Józefa Słomczyńskiego 03/02/1905 nr 33.

[AgataBijak]

Dzień dobry,

proszę o pomoc – chodzi o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Wacha z 1883 r. Zadobrze, parafia Jedlnia.

link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7e9ff4638d

Rodzice Łukasz Wach i Katarzyna Warchoł

[Marek70]

Nr AU 140.

Jedlnia 05/08/1883 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Wach, lat 50, rolnik z Zadobrza,
Świadkowie: Adam Wach 34, Jerzy Cibor 30, rolnicy z Jedlni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/08/1883 o 20:00 w Zadobrzu,
Matka: Katarzyna zd. Warchoł, lat 34,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Adam Wach i Sylwestra Żylińska.

[AgataBijak]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu 76 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... aff92c9210

To akt urodzenia Eugeniusza Lutyńskiego, rodzice Bronisław i Michalina z Kulbanowskich, rok 1911 parafia Filipów, podlaskie.