Prośba o przetłumaczenie wpisu ślubu z j. ros., dziękuję!

[Tadeusz_Wysocki]

Witam,

Wielka prośba o przetłumaczenie wpisu ślubu:
Warszawa, par. Św. Andrzeja, 1904 r, nr 239, ślub Jan Markowski i Antonina Kwiatkowska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2815&y=289

Z góry dzięki serdeczne!

Tadeusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj znane Ci dane

[Tadeusz_Wysocki]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
podawaj znane Ci dane

Podałem wszystko co wiem. Pomagam rodzinie przyjaciół Markowskich i natrafiłem na ten wpis ślubu, ale cokolwiek mogą potwierdzić dokładne dane z tego wpisu.

Dzięki za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

użyj geneteki

[Tadeusz_Wysocki]

użyj geneteki

no właśnie dzięki genetece trafiłem na ten wpis ślubu Pradziadka Markowskiego z Warszawy z 1904 roku. Ich rodzinne losy w dalszych latach krążyły na Śląsku par. Niwka - Sosnowiec, a tu nagle Warszawa. I chyba to Warszawiaki z XIX w, moja im dalsza pomoc w historii rodziny zależy od dokładnych danych z tego wpisu po rosyjsku, a mój rosyjski został w szkole.

Dzięki za pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

w genetece są dane rodziców
wpisz je

[Tadeusz_Wysocki]

w genetece są dane rodziców
wpisz je

1904 239 Jan Markowski Kasper, Rozalia Trela Antonina Kwiatkowska NN, Anna Kwiatkowska

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksy:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0764.jpg
i dalsze

7/20 XI
św: Wojciech Gontarczyk, Ignacy Cieplak robotnicy z Warszawy

on:kawaler l. 25, robotnik, ur. Slenczyn pow. jędrzejowski gub. kielecka, rodzice nie żyją, zam. Warszawa Solec 2903
ona: panna l. 23, służąca, ur. Płock, matka nie żyje, zam. Warszawa Elektoralna 778

https://genealodzy.pl/donate-pol

[mar_ela]

Witam,

Wielka prośba o przetłumaczenie wpisu ślubu:
Warszawa, par. Św. Andrzeja, 1904 r, nr 239, ślub Jan Markowski i Antonina Kwiatkowska:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2815&y=289

Z góry dzięki serdeczne!

Tadeusz

239

Działo się w Warszawie w Parafii św. Andrzeja dnia siódmego (dwudziestego) listopada tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie jedenastej rano ogłoszono, że w przytomności świadków Wojciecha Goncarciaka i Ignacego ???? - obydwaj pełnoletni robotnicy w Warszawie zamieszkali zawarty został religijny związek małżeński między Janem Markowskim kawalerem lat dwadzieścia pięć robotnikiem urodzonym we wsi Ślęciny powiat Jędrzejów gubernia kielecka synem zmarłych Kacpra i Rozalii urodzonej Trela małżeństwa Markowskich zamieszkały w Warszawie przy ulicy Solec numer 2903 i Antoniną Kwiatkowską panną lat dwadzieścia trzy służącą urodzoną w mieście Płocku córką Anny Kwiatkowskiej niezamężnej już nieżyjącej zamieszkałej w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 778. Małżeństwo to poprzedziły przedślubne ogłoszenia w Warszawskim parafialnym kościele Świętej Trójcy i wygłoszone w dniach czwartego, jedenastego i osiemnastego września tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd małżeństwa dopełniony został przez księdza Franciszka Żelaz???? Wikariusza ??????? kościoła. Akt ten nowo zaślubionym nie umiejącym pisać przeczytany przez nas tylko podpisany został.
(-) ks. podpis nieczytelny

niektóre nazwiska trudne do odczytania
______________________
pozdrawiam_Marek

[Tadeusz_Wysocki]

Drogi Marku,

Jestem ogromnie wdzięczny za to tłumaczenie. A więc mamy Pradziadka Jana Markowskiego rodzinny dom Ślęcin i rodzinną parafię Nagłowice (to tamże słynny poeta Rej z Nagłowic?). I mamy jego tatę, a więc Prapradziadka Kacpra Markowskiego! I mamy Praprababcię Annę Kwiatkowską i jej miejsce urodzenia Płock, i wiele innych bardzo interesujących informacji. W jednym wpisie!

Bardzo dziękuję w imieniu przyjaciela Adriana, dziennikarza o znakomitym piórze, on budował swoje rodzinne drzewo genealogiczne, ale sięgnął tylko cztery pokolenia wstecz. Teraz dzięki wam / wielu niezwykłym wolontariuszom z PTG in innych Towarzystw i Genetece, Metrykom itd może dalej budować Historię Rodziny i z drzewa genealogicznego zbierać owoce bezcennych wartości, które z pokolenia na pokolenie przekazywali nam nasi przodkowie. Oto jego wpis do galerii Narodowa GA.PA z tytułem "Drzewko Genealogiczne i Kronika Polskiej Rodziny Markowskich cierpliwie spisywana dla dzieci…", poczytajcie cierpliwie, warto:

https://narodowa.pl/exhibits/kronika-po ... la-dzieci/

Jeszcze raz dziękuję,

Tadeusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

a interpretacja Sosnowiec - Śląsk to Twoja autorska czy jego?

[mar_ela]

Tadeuszu
Cieszę się bardzo, że mogłem Ci pomóc - dziękuję za słowa uznania. Strona, której link przesłałeś - bardzo interesująca.
___________________________
Pozdrawiam serdecznie_Marek