prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

alibaba · Post autor: **alibaba** » czw 02 wrz 2010, 17:32

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babci.
Z góry bardzo dziękuję.

http://westgroup.home.pl/akt/841-217-cut.jpg

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 02 wrz 2010, 21:07

Witaj.

Akt Nr 96 Janowo
Działo się w Świedziebni dnia 3/16 Czerwca 1905 roku o godzinie dziewiątej rano.
Stawił się osobiście Józef Zieleński chłop zamieszkały w Janowie, lat 38 mający, w obecności: Stanisława Rospirskiego lat 45 i Kazimierza Markowskiego lat 45, obu chłopów z Janowa, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Janowie dnia 1/14 Czerwca bieżącego roku o godzinie czwartej wieczorem, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Kusińska, lat 35 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leona Żbikowskiego nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Rospirski i Katarzyna Kuchacka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Administrator Parafii Świedziebnia Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz Leon Żbikowski

Pozdrawiam
Danuta

Markowski_Maciej · Post autor: **Markowski_Maciej** » sob 18 wrz 2010, 20:28

I ja serdecznie dziękuję - występujący też w tym akcie Kazimierz Markowski to mój pradziadek

Pozdrawiam
Maciej

alibaba · Post autor: **alibaba** » śr 22 wrz 2010, 16:42

Panie Macieju bardzo się ucieszyłam z tego że pana pradziadek znał moich pradziadków. Do tej pory praktycznie nic o nich nie wiedziałam. Dopiero zbieram informacje. Może pan wie coś o tej wsi i o ludziach którzy tam mieszkali, o ich życiu.Bardzo mnie to interesuje.Czy pana dziadkowie też tam mieszkali? Pozdrawiam.

105mak · Post autor: **105mak** » śr 22 wrz 2010, 18:11

Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia
z góry dziekuje

Jadwiga

http://poczta.onet.pl/30252268,zalaczni ... 631546&s=2

Markowski_Maciej · Post autor: **Markowski_Maciej** » pt 24 wrz 2010, 13:49

Do Alibaba,
Chciałem przenieść rozmowę na PW, ale nie udaje się.
Więc odpowiadam w tym wątku. Tak, Rodzina Markowskich mieszkała w Janowie i możliwe, że tam mieszka. Ojciec Kazimierza - Walenty urodził się w pobliskich Cetkach (1822r.), a potem prawdopodobnie się osiedlił w Janowie, bo tam urodził się jego syn (1860), a następnie jego wnuk Adam Markowski (1889)- mój dziadek. Z opowieści rodzinnych wynika, że Adam Markowski miał liczne rodzeństwo, ale do tego nie dotarłem.
Pierwszą żoną Walentego była Katarzyna z Koniszewskich (ur.1825), druga to Marianna Rutkowska, żoną Kazimierza była Katarzyna z Szymańskich. Rodzice Katarzyny to Jan i Marianna z Kowalskich. Wszyscy gospodarze czynszowi z Janowa.
Możliwości badawcze nie zostały przezemnie wykorzystane w pełni, ale nie mam teraz czasu aby się tym zajmować proaktywnie.
Pozdrawiam
Maciej

Różyński_Szymon

Moi przodkowie również pochodzili z Janowa koło Świedziebni.

Z przekazów rodzinnych wiem (ale czy to prawda), że niedługo po powstaniu styczniowym we wiosce wybuch pożar, który strawił niemal wszystkie domostwa i zabudowania gospodarcze. Przyczyną tej sytuacji była zwarta zabudowa, dom przy domu, no i oczywiście łatwopalny materiał z jakiego budowano chaty (drewno i strzecha). Mieszkańcy odbudowali swe domostwa ale już nie na zgliszczach swych satarych zagród, ale wzdłuż trzech polnych dróg biegnących przez wioskę. W odległości 200m dom od domu. Co prawda dziś pomału ta zabudowa zaczyna się zacierać, ale cały czas można to zaobserwować.

Mój prapradziadek (Makowski) jako chłop był właścicielem młyna.

Pozdrawiam,
Szymon