Puchały podlaskie 1908 r.

[bajorkar]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt nr 63
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3f33fecd2

Puchały, podlaskie rok. 1908
dot. Helena Wiśniewska

Pozdrawiam
Karina

[sbasiacz]

link nie działa

[Sroczyński_Włodzimierz]

oraz brak informacji z indeksów (a są)

ur 1 / 14 IV, zgłoszenie i chrzest 7/20 IV
reszta po uzupełnieniu do wymogów, zgodnie z
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

chyba, że ktoś w ramach rycia pod moderatorami przyjdzie ze słoikiem wazeliny:)

[bajorkar]

Grzecznie się poprawiam i jeszcze uczę :

prośba o tłumaczenie z jęz rosyjskiego aktu urodzenia
Helena Wiśniewska akt. 63 rok 1908 parafia Puchały miejscowość Gać
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3f33fecd2

Pozdrawiam Karina

[Sroczyński_Włodzimierz]

a gdzie informacje o rodzicach obecne w indeksie?

[bajorkar]

No teraz już chyba prawidłowo :

prośba o tłumaczenie z jęz rosyjskiego aktu urodzenia
Helena Wiśniewska akt. 63 rok 1908 parafia Puchały miejscowość Gać
rodzice Jan, Stanisława Ślesińska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c3f33fecd2

Pozdrawiam Karina

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/20 IV
zgł. ojciec rolnik l.24 zam. Gać
św.: Antoni Bielecki l.56, Aleksander Monczyński l. 45 rolnicy z Gaci
ur: Gać 1/14 IV
m: żona ojca l. 28
chrzestni: Marian Bielecki, Helena Slesińska