OK ślub 1907 r. Puchały podlaskie Wiśniewski, Ślesińska

bajorkar · Post autor: **bajorkar** » wt 20 wrz 2022, 10:00

Prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskiego wpis dot. ślubu :
1907 r. akt. nr 21
Jan Wiśniewski i Stanisława Slesińska parafia Puchały, woj. podlaskie

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f2f9804e72

Pozdrawiam
Karina

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 20 wrz 2022, 10:22

Karino,
Trochę nie ten link podałaś

Prawidłowy link to
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ed1bab217c

Puchały 06/02/1907 o 17:00,
Świadkowie: Adam Jarocki 45 z Puchał, Jan Jarocki 40 z Wyrzyk, chłopi robotnicy w wymienionych wsiach,
Młody: Jan Wiśniewski, lat 25, kawaler, chłop rolnik, syn żyjących Wincentego i Karoliny zd. Fijałkowska małż. Wiśniewskich, ur. w Puchałach, zam. we wsi Gać,
Młoda: Stanisława Slesińska, lat 26, panna, chłopka, córka żyjących Józefa i Marianny zd. Jarocka małż. Slesińskich, ur. we wsi Wyrzyki, zam. w Puchałach przy rodzicach.