par. Brzezina, Łowicz, Obryte, Warszawa, Zambski ...

[K_Aneta]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt zgonu Konstancja Jędraszka, rok 1889 Zambski/ Gnojno
rodzice: ??
akt nr 73 / 1889 (strona 754)

link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=486871

[Marek70]

Zambski 13/08/1889 o 8:00,
Zgłaszający: Piotr Jędraszka 30, Andrzej Sudziński 50, rolnicy zam. w Gnojnie,
Zmarły: Konstancja Jędraszka, zm. 11/08/1889 o 17:00 w Gnojnie, żyła 1 rok, ur. i zam. w Gnojnie, córka wspomnianego Piotra i Agnieszki zd. Partuchowska małż. Jędraszka.

[K_Aneta]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 29 z 1906 roku
wg indeksu baz genetyki: ślub zawarli w Żyrardowie

Otto Jungermann syn Karola i Zuzanny Menge
Paulina Duwe córka Karola i Karoliny Hein

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

[Marek70]

Żyrardów w par. Wiskitki 26/08/1906 o 13:00,
Świadkowie: Ludwik Bitner 37, Adolf Duwe 38, obaj wyrobnicy z Żyrardowa,
Młody: Otto Jungermann, kawaler, lat 29, śluasarz, zam. w Żyrardowie, ur. w Hermanowie, syn Karola i Zuzanny zd. Menge, wiary ewang.-augsb.,
Młoda: Paulina Duwe, panna, lat 18, robotnica, zam. przy rodzicach w Żyrardowie, ur. w Oryszewie, córka Karola i Karoliny zd. Hein, wiary ewang.-augsb.

[K_Aneta]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu.

Akt 38/1906
Adolf Andert i Anna Reiter?
skan z parafii ew.-augs. w Warszawie (Małachowskiego)

https://drive.google.com/file/d/1n2xxPm ... sp=sharing

[Marek70]

Warszawa par. ew.-aug. 25/02/1906 o 17:00,
Świadkowie: Andrzej Knedler 25 ślusarz z Warszawy, Władysław Śliwka 25 kapelusznik ze wsi Nowo-Czyste,
Młody: Adolf Andert, kawaler, lat 23, wyrobnik, zam. we wsi Ochota, wiary ew.-aug., ur. w Tyborowie w Guberni Warszawskiej w pow. nowomińskim, syn zmarłego rolnika Andrzeja o zmarłej Marianny zd. Mauer,
Młoda: Anna Hintz zd. Ritter, wdowa po Karolu Hintz zmarłym 20/04/1905 we wsi Nowo-Czyste, lat 22, zam. przy rodzicach we wsi Ochota, wiary ew.-aug., ur. w Leokadii w Guberni Radomskiej w pow. kozienickim, córka cieśli Jana i Filipiny zd. Frank.

[K_Aneta]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu - czy jest tu przyczyna śmierci?

wg indeksów genetyki zmarł w Twierdza Nowogeorgiewska 24 lata kawaler

możliwe, że to syn Jana Joachima (Krystiana) Anderta i Elżbiety z Nejmanów, urodzony w Pęclinie, par. Wiązowna, powiat Nowomiński

Akt zgonu 26/1875
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

[Marek70]

Nowy Dwór 03/04/1875 o 17:00,
Zgłaszający: 1. Julii Gliński(?), nauczyciel w Kazuniu Niemieckim, lat 23 i pół; 2. Adolf Geppert, sługa przy tutejszym kościele ewangelickim, lat 51,
Zmarły: Ludwik Andert zm. 02/04/1875 o 2:00 w Nowogeorgijewskim Wojennym Szpitalu, szeregowy 1-ego Pontonowego Półbatalionu, lat 24, kawaler, inne dane o rodzinie zgłaszającym nieznane.