Akt małż. Kaliszyk -Parczew

[mystery124]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.

Piotr Kaliszyk ze wsi Kolano (o. Jakub, m Matrona? Ładuniuk?)
Natalia Naumiuk ze wsi Gęś (o. Mikołaj, m. Marianna ?)

Parafia Parczew

Sygnatura
35/1892/0/2.2/21


Akt 934:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4364c3ee3e

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Stefan

[Marek70]

Parczew 09/06/1905 o 14:00, spisanie aktu
Świadkowie: Jakub Burzec 46, Bazyli Mironczuk 39, obaj chłopi ze wsi Kolano,
Młody: Piotr Kaliszuk, lat 37, kawaler, ur. i zam. we wsi Kolano, syn Jakuba i Matrony zd. Łaboniuk,
Młoda: Natalia Naumiuk, lat 37, panna, ur. i zam. we wsi ...(?), córka Mikołaja i Marianny zd. Krupska.

"Młodzi" oświadczyli, że zawarli zw. małż. w 1891.

[mystery124]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.

Jakub Kaliszyk ze wsi Kolano ( m Ładuniuk/Hładuniuk) wdowiec
Aleksandra Kozak - błąd we wpisie

Parafia Parczew

Sygnatura
35/1892/0/2.2/21


Akt 854:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 288cf72cdd

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Stefan

[Marek70]

Nie wszystko jestem w stanie przetłumaczyć ze względu na ten charakter pisma.

Parczew 08/06/1905 o 12:00,
W obecności świadków Jozafata Kołbusia 43 i Ignacego Czornaka 40, obu chłopów ze wsi Kolano, zjawiła się Aleksandra Kaliszyk lat 52, wdowa, ur. i zam. we wsi Dawidy, córka Erazma Kozaka i jego żony Marianny zd. Korpasz(?) i oznajmiła, że będąc panną 17/05/1879 zawarła zw. małż. z już zmarłym Jakubem Kaliszykiem mającym wtedy lat 31, wdowcem po Marcie zd. O...piuk(?), ur. i zam. we wsi Kolano, synem Nazara i jego żony O...(?) zd. Łabunik.