Krótki fragment tekstu po rosyjsku. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Piotrekk

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: sob 19 paź 2019, 14:02
Lokalizacja: Kielce

Krótki fragment tekstu po rosyjsku. OK

Post autor: Piotrekk »

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie fragmentu tekstu zapisanego po rosyjsku - jest to imię i nazwisko (Franciszek?)
https://imgur.com/a/prhybQJ

Pozdrawiam,
Piotrekk
Ostatnio zmieniony śr 28 wrz 2022, 18:46 przez Piotrekk, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Szumski
ale na przyszłość nie wycinaj , linkuj całość
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Piotrekk

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: sob 19 paź 2019, 14:02
Lokalizacja: Kielce

Post autor: Piotrekk »

Dziękuję, a czy mogę poznać również znaczenie dalszej części zapisanego tekstu? Byłbym wdzięczny
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

i ja dziękuję za przeczytanie zalecenia co do niewycinania
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Piotrekk

Sympatyk
Posty: 41
Rejestracja: sob 19 paź 2019, 14:02
Lokalizacja: Kielce

Post autor: Piotrekk »

Nie dysponuję całością, a jedynie tym wycinkiem. Gdybym miał, to bym podlinkował cały dokument. Najmocniej przepraszam za brak całego aktu
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Franciszek Szumski syn Jacentego i Piotr Mazurczak syn Jana

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”